Széchenyi néhány palack Tokajit küld By-nak.
Az elmúlt évben nagyon lefoglalta az Al-Dunán folytatott munka. Ha idén is hasonlóan kedvező időjárás lesz, hamarosan kényelmesen járható lesz a Bécs–Fekete-tenger útvonal.
Üdvözletét küldi a feleségének, és kéri, továbbra is támogassa őt.
Dear Sir,[a]
Allow me to offer you a few bottles of Tokay. It was very good when started; but whether it will arrive in good order that is another question. I hope, though we hungarian are very bad buttlers in general.
We have been very busily employed last year in the lower part of the Danube, and with pretty good success. If the weather prooves so favorable this year, as it did the last, we shall very soon accomplish an easy passage from Vienna to the Black sea.
And now my dear Sir be so kind as to pay my respects to Mrs. By, and continue to favour me with your protection, which most likely I shall want very soon again. Very truly yours.
Vienna[1] the 1st March 1835
[1] Kelet helye javítva.
[a] John By (1779–1836) ezredes, angol hadmérnök. Kanadában az angol kormány építkezési igazgatója volt 16 évig; 1832-ben befejezte a Rideau csatorna építését, majd visszatért Angliába, ahol 1833-ban megismerkedett Széchenyivel.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István John Bynak, Bécs, 1835. március 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.