A főherceg június 3-i levelére válaszolva kéri, hogy fizettesse ki Geymüllernek a 10200 forintot a kotrógépért. Május 27-i jelentésében nem részletezte ezt, mert Geymüllerék nem küldtek semmilyen feljegyzést, de már számla is van Boulton & Watt uraktól.
Ew. k. k.[1] Hoheit,
Durchlauchtigster Erzherzog!
Hörhstdero Note von 3ten Juni zu Folge,[a] welche ich gestern spät Abends erhielt, bitte ich die Summe von 10,200 fl.[2] 13 an die Herren Geymüller[b] für die Dredging Engine Dampfmaschine gnädigst auszahlen lassen zu wollen, da ich den größeren Theil, der mir noch anvertrauten Summe bereits auf Rechnung verausgabte; mir aber zu vergeben, daß ich mich in meinem Bericht dtto[3] 27ten Mai hierüber nicht klärer ausdrückte;[c] an dem ich indessen die Schuld nicht trage, da die Herren Geymüller mir, mit dem hier neuerdings beigebogenen Schreiben durchaus keine Note mitsendeten, wohl aber in ihrem letzteren Berichte vom 3ten Juni die Rechnung der Herren Boulton & Watt[d] beifügten, die ich hier anjetzt beizuschließen die Ehre habe; aber bis jetzt, aus eigenem Antriebe deshalb zu thun unterließ, weil sie auch die Ausgaben für die zwei 35 Pferdekraft Maschinen für Rechnung der Gesellschaft enthält, und lediglich die Summe von 1020 L.[4] ohne Procenten. Courtage & bezeichnet. Indem ich für Höchstdero Wohlwollen und Nachsicht wieder und wieder bitte, nenne ich mich mit dem Gefühl der allertiefsten Ehrfurcht Ew. k.[5] Hoheit unterthänigster Diener Graf Stephan Széchenyi. Pest, den 9ten Juni 1834.
[1] Euer kaiserlich-königliche
[2] florins
[3] de dato, latin: a kelettől
[4] font
[5] Euer kaiserlichen
[a] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1834. június 3. MTA KIK Kt K 179/18.
[b] Geymüller & Co. bankház, vezetője Johann Heinrich von Geymüller báró (1781–1848) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság egyik igazgatója.
[c] A jelentést lásd feljebb!
[d] Matthew Boulton (1728–1809) angol műszaki mérnök, gyártulajdonos és James Watt (1736–1819) skót mérnök, a gőzgép feltalálója 1775-ben alapított cége Birminghamben, amely gőzgépek gyártásával foglalkozott. Ekkor a feltalálók fiai, Matthew Robinson Boulton (1770–1842) és ifjabb James Watt (1769–1848) vezették az üzletet.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1834. június 9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.