Éppen megkapta december 11-i jegyzékét, köszöni a kiutalt 20 000 forintot.
Gondoskodik arról, hogy a nádor kérésének megfelelően Vásárhelyi mihamarabb elkészítse beszámolóját.
Két nap múlva tervezi hazaindulását, és reméli, hogy még az év során találkozhatnak.
Euer k. k.[1] Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog!
Höchstdero Note vom 11ten d. M.[2] No 1490.[a] mittelst Estaffette, erhielt ich so eben, und danke unterthänigst für die 20,000 fl.[3] C. M.[4] die Ew.[5] k. k.1 Hoheit bey dem Orsovaer Dreyßigst Amte neuerdings anweisen zu lassen geruheten.
Ich werde Höchstdero Weisung zu Folge Sorge tragen, daß der dir[6] Ingenieur Vásárhelyi[b] seinen umständlichen Bericht über alles bereits Geschehen samt den darauf verwendeten Unkosten baldmöglichst zusammenstelle; was ein Leichtes seyn wird, da bey unseren Arbeiten Einnahme und Verwendung stets in genauester Ordnung und Evidenz gehalten werden
Uibermorgen gedenke ich von hier abzugehen, und hoffe, noch in diesem Jahre mich Ew.5 k.[7] Hoheit zu Füßen legen zu können,[c] der ich die Ehre habe mich mit der allertiefsten Ehrfurcht zu nennen Ew.5 k. k.[8] Hoheit ganz unterthänigsten Diener
Semlin,[d] den 15ten December 1834.
[1] kaiserlich-königliche
[2] dieses Monats
[3] florins
[4] Conventionsmünzen
[5] Euer
[6] dirigirende
[7] kaiserlichen
[8] kaiserlich-königlichen
[a] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1834. december 11. MTA KIK Kt K 179/46. A nádor közli Széchenyivel, hogy a kért 20 000 forintot engedélyezték, s részletekben felvehető. Továbbá kéri, hogy Vásárhelyi küldjön tudósítást a munkálatokról.
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, az később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[c] December 17-én indult útnak, 19-én érkezett meg Pestre, ahonnan 25-én indult Parndorfba, majd onnan Pozsonyba, ahol december 27-én találkozott a nádorral. SzIN 4. 509–512.
[d] Zimony, egykor önálló város volt, ma Belgrád része. Széchenyi ekkor hazaútja előtti karanténját töltötte itt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Zimony, 1834. december 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.