Habár igyekszik kihasználni az időt, mégis meg kell hosszabbítania pesti tartózkodását a híd ügye miatt.
Mellékelve küldi Vásárhelyi kérelmét. A dunai munkák kapcsán döntést kell hozni, Szerbiába kell menni, elvégezni a szükséges méréseket.
Vásárhelyit nem szükséges dicsérnie, kéri, szenteljen figyelmet kérelmének.
Euer k. k.[1] Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog!
Obschon ich jede Stunde des Tages so benützen, und meine Kräfte so gut, wie ich im Stande bin, zu verwenden trachte, so bin ich dennoch gezwungen, meinen Aufenthalt allhier um ein Bedeutendes zu verlängern. Ich hoffe indeß, daß in Hinsicht der Brücken-Angelegenheit, sich in diesen beiden Städten Alles auf das Beste gestallten wird. —
Hier beigebogen nehme ich mir die Freyheit das Gesuch des Dirigirenden Ingenieur von Vásárhelyi[a] Ew. k.[2] Hoheit zu übermachen. In den Donau Arbeiten ist nun bald etwas zu entscheiden. F.[3] Milosch[b] Angelegenheiten sind so viel ich weiß, noch nicht im Klaren; Serbien ist indessen in keiner Anarchie, — eine Regierung bestehet, und somit wäre es nöthig, daß nächstens ich oder ein anderer sich nach Serbien verfüge, um die genauen Messungen u. s. w.[4] des Eisernen Thores zu beginnen. Ich gehe, wenn und wohin E. k.[5] Hoheit mich beordnen; glaube aber, daß ich als Werkzeug Ew. k.5 Hoheit jetzt vorerst den Brücken Gegenstand ins Reine bringen sollte. Anstatt meiner könnte Vásárhelyi gehen. — Er wird es aber mit keiner wahren Lust thun können, außer er hat eine Perspective.
Ew. k.5 Hoheit! Dieser Mann, den ich nicht zu loben brauche, da ihn Ew. k.5 Hoheit besser kennen und beurtheilen können als ich, bedarf der Regierung, da er nichts hat; die Regierung bedarf aber seiner auch, da sie wieder nicht überzählig gute und brauchbare Individuen besitzt. Beschenken deshalb Hochdieselben, durch die Erwirkung seiner Bitte ihn und das Land; ihn durch eine gesicherte Zukunft, und das Land durch einen brauchbaren Mann, der noch mehr leisten wird können, als er bereits leistete; mich aber, der ich mich Ew. k.2 Hoheit zu Füßen lege, geruhen Höchstdieselben auch fernerhin Höchstdero Nachsicht würdig zu halten, der ich mich mit tiefster Ehrerbietung nenne Ew. k.5 Hoheit & Pesth am 19ten Febr. 1835 Gr. St.[6] Széchenyi
[1] kaiserlich-königliche
[2] Euer kaiserlichen
[3] Fürst
[4] und so weiter
[5] Euer kaiserliche
[6] Graf Stephan
[a] Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem 1817–1839 és 1858–1860 között.
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1835. február 19. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.