Küldi a nádornak az 1834. június és december között felhasznált pénzről az elszámolást, kéthavonta megadva a mérnököknek fizetett pontos összeget.
Lazzarini számláját utólag fogja küldeni.
III alatt küldi a Geymüller és Schuller bankházak számláit.
Még nem volt lehetőség leltárat készíteni a beszerzett kellékekről, szerszámokról és gépekről, mert azok különböző helyeken vannak, és van, ami még meg sem érkezett. Addig is mellékel egy jegyzéket az első számlámban szereplő tételekről és általában a nagyobb gépekről.
Ew. k. k.[1] Hoheit &
Hier beigeschlossen nehme ich mir die Freyheit E. k.[2] Hoheit über die Behufs der Untern Donau Regulation vom Juni bis Ende December 1834 verwendeten Gelder, folgende Rechnung in tiefster Ehrfurcht zu unterbreiten:
Rechnung der Ingenieure sub ./.[3] vom 31ten August 1834 über: 34,069 „ 59 3/4
dto[4] dto4 sub ://: 27ten October 1834 „ 21.992 „ 53 3/4
dto4 dto4 sub :///: 15ten Decemb 1834 „ 24,990 „ 26 1/4
nebst beiliegendem Material Ausweise
sub 1, 2, 3.
Rechnung des Hauptmann Philipovich[a] sub :////: „ 1,221 „ 10 2/4
Meine eigene Rechnung seit Juni 1834 über 59,149 „ 12 3/4
sub I. mit respectiven Beilagen.
Eine Summarische Uibersicht über sämtliche vom Anfange der Commission bis Ende Dezember 1834 empfangenen und verwendeten Gelder sub A A. — und außer den obigen noch zwei Beilagen dazu sub II. und III.
Diese Summarische Übersicht, obschon etwas complicirt, weil die Sache selbst complicirt ist, dient dazu damit Ew. k.2 Hoheit daraus auf einen Blick gnädigst übersehen mögen, was und durch wen seit Anfang der Commission bis Ende des Jahres 1834 aus dem Salzfonde für die Donau Regulation empfangen und ausgegeben wurde. Um dies zu erreichen war es nöthig darin auch die in meiner ersten am 27ten May 1834[b] eingereichten und laut höchster Zuschrift Ew. k.[5] Hoheit von 13ten Sept. 1834 No 1113[c] in der buchhalterischen Revision für richtig befundenen Rechnung enthaltenen Einnahmen und Ausgaben zu recapituliren.
Csaikisten Hauptmann Lazzarinis[d] Rechnung über die in meiner Rechnung vorkommenden ihm vorgestreckten 3200 fl.[6] werde ich die Ehre haben Ew. k.5 Hoheit nachträglich einzusenden.
Nebst dem hier beigeschlossenen Ausweise sub III über die im Jahre 1834 berichtigte Rechnungen der Wiener Wechselhäuser Geymuller et Co[e] und Schuller et Co,[f] folgen hiemit 11 Stück original Beilagen von denen, die zu den zeitweise Ew. k.2 Hoheit durch die obbenannten Wechselhäuser eingesandten original Rechnungen noch erforderlich sind.
Ein vollkommenes Inventarium der Behufs der Commission bis jetzt angeschafften sämtlichen Requisiten, Werkzeuge und Maschinen konnte noch nicht verfertigt werden, da sie an verschiedenen Orten zerstreut, und theils auch noch nicht angelangt sind; ich werde aber trachten, dieß Ew. k.5 Hoheit hohen Befehle gemäß baldmöglichst zu bewerkstelligen. Unterdessen bin ich so frey, hier ein Interims-Verzeichniß, besonders der in meiner ersten Rechnung eingetragenen Gegenstände und der größeren Maschinen im allgemeinen sub B B. beizuschließen.
Ich lege mich Ew. k.5 Hoheit zu Füßen, und habe die Ehre mit allertiefster Ehrfurcht zu nennen etc. Pesth am 27ten Februar 1835. Gr. St.[7] Széchenyi
[1] Euer kaiserlich-königliche
[2] Euer kaiserliche
[3] Utólag beszúrva.
[4] detto
[5] Euer kaiserlichen
[6] florins
[7] Graf Stephan
[a] Nikolaus Philippovich von Philippsberg (1795–1858) vezérkari százados, Széchenyi kísérője az Al-Duna szabályozásánál.
[b] Széchenyi levelét lásd fentebb!
[c] A levél nem ismert. Van ugyan egy 1834. szeptember 13-i jegyzék a nádortól Széchenyinek, de annak száma 1102. és nem bevételekkel, kiadásokkal foglakozik.
[d] Johann Lazzarini százados a csajkás zászlóaljban, hajóépítész. Csajkás (sajkás): a Katonai Határőrvidéken szolgáló folyami határvédő katona.
[e] Bécsi bankház, vezetője Johann Heinrich von Geymüller báró (1781–1848) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság egyik igazgatója.
[f] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1835. február 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.