József főherceg

Euer k. k.[1] Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog!

In diesem Augenblicke empfing ich Höchstdero gnädigste Zuschriften von 3^ten[a] und 5^ten[b] d. M.[2]

Ungesäumt werde ich die auf die Vidra[c] bisher gemachte Auslagen zusammenstellen, und Ew.[3] k.[4] Hoheit unterbreiten; der Machinist Clark[d] soll aber nach Besichtigung der hiesigen Locale und Erwägung der hierortigen Umstände, ungesäumt nach Preßburg zurückgesendet werden, was wohl in wenigen Tagen geschehen wird.

Ich lege mich Höchstderoselben mit dem Gefühle der tiefsten Ehrerbietung zu Füßen. Ew.³ k.⁴ Hoheit allerunterth.[5] Diener Gr. St.[6] Széchenyi Pesth den 7^ten Juni 1835. —

---

[1] kaiserlich-königliche

[2] dieses Monats

[3] Euer

[4] kaiserlichen

[5] allerunterthänigster

[6] Graf Stephan

---

[a] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. június 3. MTA KIK Kt K 179/57. A nádor felszólítja Széchenyit, hogy a Vidra nevű kotrógépre vonatkozó kiadások lajstromát küldje meg.

[b] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. június 5. MTA KIK Kt K 179/58. A nádor közli, hogy a kotrógép felügyelője Pestre érkezik, kéri Széchenyit, mihelyt ezen egyén nélkülözhető lesz, küldje vissza Pestre.

[c] Az Angliából rendelt kotrógép. 

[d] Adam Clark (1811‒1866) skót mérnök, az ő vezetésével folyt a Lánchíd építése, a budai Váralagút tervezője. 1834-ben a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a híd munkálatai.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1835. június 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.