Magyar fordítását közli: Bácskai–Nagy 53–54., Kovács–Körmendy–Mázi–Oplatka 209–210.
Tudatni szeretné a nádorral pesti tartózkodásának eredményeit.
Sikerült elérni, hogy a pesti választott polgárság aznap gyűlést tartson a híd ügyében, Kolb szószóló nem támogatja az ügyet: nem akarja a város átengedni a hidat. Széchenyit nem hívták meg az ülésre, mégis elment és annyit sikerült elérnie, hogy a tárgyat elnapolták. Kéri a nádort, hogy Mednyánszky bárón keresztül, aki az ügy királyi biztosa, hasson kedvezően a dologra. Budán kedvezőbbek a kilátások.
Mindent megtesz azért, hogy olyan eredményeket érjen el, hogy az országgyűlés egészében elfogadja az egyenlő fizetés elvét. Csak idő kérdése, ezért pesti tartózkodása több héttel hosszabb lesz.
Euer k. k.[1] Hoheit
Durchlauchtigster Erzherzog!
Obschon in diesem Augenblicke Höchstdero Zeit gewiß noch viel mehr in Anspruch genommen ist, als gewöhnlich, so fühle ich mich dennoch genöthigt die Resultate meines Hierseyns Höchstdenselben kurz-möglichst hiemit zu unterbreiten.
Nach unsäglichem Fleiße und Mühe ist es mir endlich gelungen, in der Brücken-Angelegenheit heute eine Sitzung der Pesther Wahlbürgerschaft zu[2] verursachen. — Der Vormund Kolb,[a] der bei dieser Gelegenheit Beweise gab, daß er kein Freund der Brücken-Angelegenheit, noch[3] leicht über das wahre Interesse der Gemeinde zu capacitiren ist, setzte die Frage “Ob die Pesther Bürgerschaft ihr Eigenthum, die Brücke nämlich hergeben, verschenken soll oder nicht“ ganz schroff der – ich weiß nicht warum in sehr geringer Zahl erschienenen Gemeinde vor.“ Es ist natürlich, daß ein allgemeines und bestimmtes “Nein“ erfolgte — und ich, der zur Sitzung nicht gerufen war, aber dennoch erschien — es mit knapper Noth lediglich dahin bringen konnte, daß die Sache vertagt werde. “Verlangt es die allerhöchste Regierung, befiehlt es Seine Majestät, dann werden wir nicht mucksen, dem Landtage wollen wir aber kurz und bunt eröffnen, daß wir unsere Proprietät um keinen Preis hergehen“ – so sprachen die meisten und aus diesem Raisonnement waren sie nicht zu bringen. Ich aber Ew. k.[4] Hoheit bin auf dem Punkte, mir nicht mehr helfen zu können, außer E. k.4 Hoheit wollten die Allerhöchste Gnade haben, durch Baron Mednyánszky,[b] der in einigen Tagen in der Eigenschaft eines k.[5] Commissairs hieher kommen soll, auf die ganze Angelegenheit beschwichtigend zu wirken. Es handelt sich um einen medium Terminum, der sowohl hier durchgehen als auf dem Landtage annehmbar seyn sollte. Ich hoffe ihn durch Vermittelung des Baron Mednyánszky durchführen zu können. — In Ofen sind die Aussichten viel günstiger; dort hat aber der Stadt Deputierte Nagy,[c] zwar mit dem besten Willen – Alles untereinander gebracht, und es wird mühsame Arbeit seyn das Verworrene wieder zu entwickeln. —
An meiner Mühe, Umsicht und Beharrlichkeit soll es nicht fehlen, hier endlich dennoch solche Resultate zu erhalten, daß das Prinzip des gleichen Zahlens – so gut es gehet – am Landtage ganz durchgeführt werde. Nur brauche ich Zeit; weßwegen mein Aufenthalt allhier sich um mehrere Wochen verlängern dürfte, wenn es Ew. k.4 Hoheit erlauben, und mit meiner Person nicht anders zu disponiren geruhen. Der ich mich Ew. k.4 Hoheit mit dem Gefühle der tiefsten Verehrung zu Füßen lege. E. k. k. H.[6] ganz unterthänigster Diener Gr. St. Sz.[7] Pesth, 29ten Juli 1835.
[1] kaiserlich-königliche
[2] Törölve egy szó.
[3] Javított szó.
[4] Euer kaiserliche
[5] königlichen
[6] Euer kaiserlich-königlichen Hoheit
[7] Graf Stephan Széchenyi, utólag beszúrva.
[a] Kolb János, a pesti választott polgárság szószólója.
[b] Mednyánszky Alajos báró (1784‒1844) helytartótanácsi tanácsos, Nyitra vármegye főispánja, író és történész.
[c] Nagy Benedek (vásárhelyi, 1777–1855) ügyvéd, Buda szabad királyi főváros tanácsosa (1821–1849), követe az 1825–27. és 1832–36. évi országgyűléseken.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1835. július 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.