Magyar fordítását közli: Kovács–Körmendy–Mázi‒Oplatka 220–222., Czinege 2024 74–77.
Buda városa előző nap hivatalosan benyújtotta a hídról szóló nyilatkozatát, megegyezik az országgyűlés kívánságaival. Kötelességének tartja, mindarról értesíteni, ami Pesten történt.
A városi tanács a két nyilatkozatot azzal a válasszal küldte vissza a választott polgárságnak, hogy: „igyekezzenek a véleményeket közös nevezőre hozni.”
A szószóló e hónap 11-re mindenkit a városházára szólított, de csak azokat, akik az ő nyilatkozatát aláírták. 12-én pedig benyújtott a városi tanácsnak egy hosszú, általa és a két segédje által aláírt memorandumot, amelyben megindokolja, hogy miért ragaszkodnak korábbi nyilatkozatukhoz. A gyűlésen mindent visszautaltak a választott polgársághoz.
Nem tudja, mi fog történni, kétségtelen, hogy a szószóló a városi tanácsot megfélemlítette. Széchenyi szerint e tárgyról nem fog többé választott polgári ülést tartani, mert fél a vitától.
Széchenyi arra törekszik, hogy a józan ész jogai érvényesüljenek, és lemondóan elviseli azokat a gyűlölködő rágalmakat, amelyeket róla koholnak.
Panaszkodik, hogy mennyi „szennyes önzéssel, csúszó-mászó álnoksággal, mily sok kétarcú emberrel” találkozott. Bármi történjék, erőszakra nyugalommal, pártszellemre az engedelmesség tudatával, szenvedélyre a józan ész nyelvezetével igyekszik válaszolni.
Előző nap Döbrentei helyére Schedelt választották titkárnak, az ő helyére segédjegyzőnek pedig Czuczort. Perényi Zsigmond lett az igazgatóság új tagja az Akadémián Végh István helyett.
Euer k. k.[1] Hoheit,
Durchlauchtigster Erzherzog!
Die Stadt Ofen hat ihre Erklärung in Hinsicht der Brücke gestern officiose eingereicht. Sie ist aber etwas lang, weßhalb ich sie Ew.[2] kaiserlichen Hoheit persönlich zu überreichen die Ehre haben werde, und stimmt wesentlichen mit den Wünschen des Landtages überein.
Was in dieser Angelegenheit seit der Zeit aber als ich Ew.2 kaiser.[3] Hoheit meinen letzten Bericht zu erstatten das Glück hatte, in Pesth geschah, halte ich für meine Pflicht, Höchstdenselben hiemit in aller Unterthänigkeit zu Füßen zu legen.
Der Magistrat sandte die beiden Erklärungen, die der Majorität nämlich und die der Minorität, der Communität mit dem Bescheid zurück “Mann solle trachten, die Meinungen zu einer Einhelligkeit zu bringen.“
Der Vormund[a] ließ demzufolge mittelst Einladungskarten alle, aber einschließlich nur jene den 11ten dieses auf das Rathhaus berufen, die seine Erklärung mit unterschrieben; keinen einzigen aber von denen, die die andere Erklärung unterfertigt hatten; und reichte gestern, den 12ten ein langes von ihm und den beiden Senioren unterfertigtes Memorandum dem Magistrat ein, in welchem die Verbleibung bei ihrer vorigen Erklärung motivirt ist.
Der Magistrat, der eben in pleno[4] zugegen war, nahm die Sache sogleich in Berathung, die der Bürgermeister,[b] wie ich höre, damit anfing “Er habe in den Vorstädten herumgesendet, und habe die Aufregung allenthalben so groß gefunden, man trinke die Gesundheit des Herrn Kolb etc., daß nun die Frage sei, quid consilii.“[5] Worauf Herr Szepesy sagte “Ja, wenn es so ist, und wenn man risquirt etwa die Fenster eingeschlagen zu bekommen, dann muß man freilich nachgeben.“ Herr Voiditsek, Hupf und Sloboda sprachen nun heftig gegen die Erklärung der Minorität. Die Andern schwiegen bis auf den Herrn Veidinger,[c] der sich für weitere reifliche Berathung aussprach, was den Magistrat endlich aufmerksam machte, daß der ganze Hergang der Sache nicht in Ordnung sei, indem der Vormund eigentlich gar keine Communitäts-Sitzung halten ließ, und nichts für die divergenten Meinungen gethan hat. Worauf das ganze wieder an die Communität zurückgewiesen ward.
Was nun geschehen wird, kann ich mit keiner Bestimmtheit sagen. So viel ist aber gewiß, daß der Magistrat von dem Vormund dermaßen eingeschüchtert ist, daß dieser Letztere durchaus machen wird können, was er wird wollen. Mir dünkt, er wird in dieser Sache keine Communitäts-Sitzung mehr halten, denn er fürchtet sich vor jeder Discussion, wo man auf ruhige Erwägung und kaltes Blut appellirt — und wird den Magistrat zwingen, sich zu ihnen zu schlagen. Aufregung ist in dem großen Publicum durchaus keine, außer der, die durch Herrn Kolb selbst und seine Helfer erzeugt wird, von denen Herr Károlyi, Gamperl, Lechner und Láncz sich vorzugsweise auszeichnen, und Herr Kovátsy[d] besonders bei den Josefstädter Bürgern die Rolle übernommen hat, die der Herr Paul Bod[e] bei Restaurationen zu spielen pflegt.
Ich verhalte mich ganz ruhig, trachte die Rechte der Vernunft geltend zu machen, und vertrage mit Resignation alle jene gehässigen Verleumdungen, die man über mich schmiedet, und zu denen ich wahrlich keinen Anlaß gebe noch gab.
Höchstdero Schreiben vom 4ten Sept. l. J.[6] zeigte ich Mehreren.[f] Es schien aber keinen besondern Eindruck zu machen, da man allgemein der Meinung ist “Ich sei in der fräglichen Angelegenheit von einer allerhöchsten Regierung sowohl als persönlich von Ew.2 kaiser.3 Hoheit nur scheinbar protegirt, und man sammle sich in dem Grade Verdienste, als man mir Prügeln zwischen die Füße wirft.“
Welchen sordiden Eigennutz, welche kriechende Falschheit, wie viel doppelte Gesichter ich aber in diesen zehn Wochen, die ich hier lebe, begegnen mußte, können Ew.2 kaiser.3 Hoheit wohl denken, denn Höchstdieselben mögen in derlei Dingen eine große Erfahrung haben. Zum Glück war ich wenn auch nicht geradezu auf Alles, dennoch auf das Meiste gefaßt, und so stehe ich — wie wohl mit verwundetem Gemüth — noch immer auf Füßen, und kann nimmermehr glauben, ein Magistrat von der Stadt Pest könne aus Nebenansichten oder Feigheit einer Opinion sklavisch und unbedingt beipflichten, die nicht nur unverzeihbar schroff ist, sondern auch Dinge enthält, die auf keinem soliden Grund stehen.
Es müssen Menschen mit im Spiel sein, die die Gemüther, ihres Vortheils und ihrer Nebenabsichten wegen aufzuregen trachten, während Herr Kolb sich und seine Partei überschätzend, beiläufig eine solche Rolle spielt, wie man es hie und da von aufgehetzten Bauern Communitäten von Zeit zu Zeit erfährt; was — woher es auch immer ausgehen mag — zu beklagen ist, die Stadt Pesth aber, wo man mehr Aufklärung und richtigere Ansichten erwartet, vor einem jeden billig Denkenden wahrlich nicht in das allervortheilhafteste Licht stellt.
Ich will nun noch warten. Was immer indessen geschehen soll, so werde ich in den Violenzen Ruhe, dem Parteigeist den Sinn des Gehorsams, der Leidenschaft endlich die Sprache der kalten Vernunft entgegen zu stellen trachten. Der ich Ew.2 kais.3 Hoheit versichere, daß diese ganze Resistenz[7] der Stadt Pesth nur von einigen Menschen ausgeht, während der größere Theil diese Umtriebe nur mißbilligt und tadelt. Auch können Ew.2 kaiserl.3 Hoheit auf mein Wort glauben; daß der Vormund aller jenigen, die in dieser Opposition mit eingeflochten sind “wegen Vermeidung von Unruhen nachgeben zu müssen“ lediglich faule Fische sind, um Ew.2 kaiser.3 Hoheit irre zu führen, und wankend zu machen.
Gestern wurde an die Stelle des Herrn von Döbrentei,[g] der sein Amt resignirte,[h] Herr Schedel[i] zum Secretair der ungrischen Academie, anstatt diesem zum Segéd-jegyző aber der Benedictiner Czuczor[j] so zu sagen einstimmig erwählt. Für die erste Stelle hatte Herr von Kölcsey[k] nur 3 vota.[8] Heute wird öffentliche Sitzung im Comitats-Hause, und bis nächsten Dienstag werden die Geschäfte dieser Academie ziemlich beendigt seyn, in der sich nichts besonderes zutrug, und alles auf das ruhigste ablief. Baron Sigmund Perényi[l] wurde einstimmig an die Stelle des verstorbenen Stephan v.[9] Végh[m] zum Mitglied des Directoriums erwählt.
Ich lege mich Ew.2 kaiser.3 Hoheit zu Füßen, und nenne mich mit dem Gefühl der allertiefsten Ehrfurcht Ew.2 k. k.1 Hoheit ganz unterthänigsten Diener Gr. St. Sz.[10]
Pesth, den 13ten September 1835.
[1] kaiserlich-königliche
[2] Euer
[3] kaiserliche/-n
[4] Latin: a nyilvánosság előtt.
[5] Latin: a belátás is fontos.
[6] laufenden Jahres
[7] A két bekezdés cseréje jelölve, ennek megfelelően átírva.
[8] Latin: szavazat.
[9] von
[10] Graf Stephan Széchenyi
[a] Kolb János a pesti választott polgárság szószólója.
[b] Seeber Károly (†1838) 1829-től Pest polgármestere.
[c] Szepessy Ferenc, Vojdisek József, Hupf Mihály, Szloboda Mihály, Veidinger János pesti tanácsnokok.
[d] Károlyi István, Gamperl András, Lechner János, Láncz József, Kovácsy Károly pesti választott polgárok.
[e] Bod Pál pesti ügyvéd.
[f] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. szeptember 4. MTA KIK Kt K172/3. A nádor egyetért Széchenyivel egy a városi tanácsok kisebbsége által hozott tervben, bízik benne, hogy Pest támogatja az ügyet.
[g] Döbrentei Gábor (1785‒1851) költő, a Tudós Társaság titoknoka (1831‒1835), színházigazgató (1833‒1835), tartományi albiztos, majd 1841-től főbiztos.
[h] Döbrentei Gábort 1834 tavaszán tartományi albiztosnak nevezték ki, azzal a feltétellel, ha lemond akadémiai titkári állásáról. Széchenyi és a tagok egy része Kölcseyt szemelte ki a feladatra, aki végül elutasította a jelöltséget.
[i] Toldy (Schedel) Ferenc (1805‒1875) irodalomtörténész, 1831–1835 a Magyar Tudós Társaság segédjegyzője és levéltárnoka, 1835 és 1861 között a Magyar Tudós Társaság, majd Akadémia titoknoka. A Kisfaludy Társaság igazgatója és másodelnöke (1841–1861). Vezetéknevét 1847-ben változtatta meg hivatalosan.
[j] Czuczor Gergely (1800‒1846) költő, nyelvész, bencés szerzetestanár, az akadémiai nagyszótár egyik szerkesztője.
[k] Kölcsey Ferenc (1790‒1838) költő, politikus, a Tudós Társaság tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.
[l] Perényi Zsigmond báró (1783‒1849) Bereg vármegye első alispánja (1825–1829), majd a Helytartótanács tanácsosa (1830–1834). 1834-től a Hétszemélyes Tábla tagja, 1835-től az Akadémia igazgatótanácsának tagja, Ugocsa vármegye főispánja (1836–1845).
[m] Végh István (1762‒1834) királyi biztos, Baranya vármegye főispánja, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1835. szeptember 13. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.