Kéri, hogy a Vásárhelyi által elküldött számlát, valamint a Wolfram által készített anyaghasználati kimutatásokat küldje el a királyi kamarának vizsgálatra.
Ew k. k.[1] Hoheit,
Durchlauchtigster Erzherzog!
Die durch den Dirigirenden Ingenieur Vásárhelyi[a] mir eingesandte Verrechnung über 57,421 fl.[2] 48 17/20 Xr.[3] Conv. M.[4] nebst den Material- und Requisiten-Verwendungs-Ausweisen des Rechnungsführers Wolfram[b] unterbreite ich mit der gehorsamsten Bitte: Ew. k.[5] Hoheit geruhen solche der k.[6] Cameral-Buchhalterey zur Revision hochgnädigst zuzuweisen. Ew. k. k.[7] Hoheit ganz unterthänigster Diener Gr. St.[8] Széchenyi. Preßburg d[9] 11ten Jäner 1836.
[1] Euer kaiserlich-königliche
[2] florins
[3] Kreuzer
[4] Conventionsmünzen
[5] Euer kaiserliche
[6] königlichen
[7] Euer kaiserlich-königlichen
[8] Graf Stephan
[9] den
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Joseph Wolfram, orsovai számvevő.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pozsony, 1836. január 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.