Vásárhelyi mérnök már Orsova vidékén van. Folynak az útmunkálatok, ehhez 50 kőművest küldtek Pestről. Kéri a nádort, hogy további 20 000 forintot utaljon kifizetésre az orsovai harmincadhivatalnak. Nagy figyelem övezi a munkát, egész Európa rajta tartja a szemét.
Jelenti továbbá, hogy a Vidrához Angliából rendelt alkatrész úton van. Ennek az árát kéri vagy közvetlenül neki, vagy a Schuller bankháznak kiutalni.
Ew. k. k.[1] Hoheit Durchlauchtigster Erzherzog!
Der Dirigirende Ingenieur Vásárhelyi[a] hat sich bereits in die Gegend von Orsova begeben. Die Arbeiten an den Wegen werden mit aller Anstrengung geführt, wotzu 50 Maurer von Pesth hinabgesendet wurden. Ich bitte Ew. k.[2] Hoheit den zu Folge ganz unterthänigst, neuerdings 20,000 fl.[3] C. M.[4] an das 30igst Amt von Orsova anweisen lassen zu wollen, damit diese Summe in Mitte Aprils daselbst eintreffen könne. Die Erwartung des Publikums ist groß, ja man kann sagen ‘Europa hällt die Untere-Donau-Arbeiten im Auge, weswegen jeder Aufschub oder Geld-Verlegenheit in Hinsicht der Arbeiten, nicht nur den technischen, aber auch den moralischen Theil des großen Unternehmens gefährden würde.
Überdieß melde ich Ew. k.[5] Hoheit, daß die zur Vidra[b] gehörigen Duplicate, die ich in Einvernehmen mit dem Herrn Navigations-Inspector Lechner[c] aus England bestellte, damit diese Machine keinen Augenblick zu einem Stillstand gezwungen werde, bereits von England abgeschickt wurden, daß aber dafür an das Haus Schuller & Co[d] die Summe von 2612 fl.3 C. M.4 zu entrichten kommt.
Ew. k.2 Hoheit wollen nun geruhen, diese Summe directe an das besagte Haus, oder an mich anweisen zu lassen.
Ich lege mich Ew. k.5 Hoheit zu Füßen, und nenne mich mit dem Gefühle der allertiefsten Ehrfurcht Ew. k.5 Hoheit ganz unterthänigsten Diener Graf St.[6] Széchenyi Preßburg den 23ten März 1836. —
[1] Euer kaiserlich-königliche
[2] Euer kaiserliche
[3] florins
[4] Conventionsmünzen
[5] Euer kaiserlichen
[6] Stephan
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Az Angliából rendelt iszapkotrógép.
[c] Lechner József hajózási felügyelő.
[d] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pozsony, 1836. március 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.