Június 6-i levelére válaszolva írja, hogy 5000 forintot napidíjakra, szállítási költségekre, valamint számlákra használna fel.
Az egyszerűbb intézkedés miatt kéri, hogy a 20 000 forintot a harmincadhivatalnak utaltassa Vásárhelyi részére.
Ew. k. k.[1] Hoheit, durchlauchtigster Erzherzog!
Auf Höchstdero verehrte Zuversicht von 6ten d. M.[2][a] habe ich die Ehre in aller Unterthänigkeit zu erwiedern,[3] daß die Summe von 5000 fl.[4] C. M.[5] – und deren direct an meine Person bei dem k.[6] Cameral Zahlamte zu Ofen gnädigst zu verordnende Auszahlung ich Ew. k. H.[7] unterm 25ten Mai l. J.[8] zu bitten mir die Freiheit nahm,[b] theils zum Rückersatze der für Taggelder und Frachtspesen der von hier zu den untern Donau-Arbeiten hinabgesendeten Handwerksleuten durch mich vorgeschossenen und in der Rechnung der Ingenieurs zu verhandelnden Auslagen, theils zur Bestreitung einiger currenten Ausgaben, als Zahlung der Diaeten des Actuars, des Seemannes Dewar[c] u. s. w.[9] zu verwenden wäre, nachdem die Commisions-Handkasse durch die in meiner nächsten Rechnung nachzuweisenden Auslagen ganz erschöpft ist.
Sollte es indessen wegen einfacherer Verhandlung Ew. k. H.7 anständiger seyn – so bitte ich unterthänigst die ganze Summe von 20,000 fl.4 C. M.5 an einem Orte nämlich bei dem Orsovaer k.[10] 30igstamte gegen Quittung des dirigirenden Ingenieur Vásárhelyi[d] gnädigst anweisen zu lassen, und ich werde bald die Gelegenheit haben, von dem benannten Ingenieur sowohl die durch mich gemachten Vorschüße in Rückempfang zu nehmen, als auch die für meine currenten Auslagen zunächst nöthigen Gelder ebenfalls dort zu erheben.
Ich lege mich Ew. k.[11] Hoheit zu Füßen und habe die Ehre mit dem Gefühle der allertiefsten Verehrung zu verharren. — Ew. k. k. H.[12] ganz unterth. Dr[13] Gr. St. Sz.[14]
Pest, den 11ten Juni 1836.
[1] Euer kaiserlich-köngliche
[2] dieses Monats
[3] erwidern helyett
[4] florins
[5] Conventionsmünzen
[6] königlichen
[7] Euer kaiserliche Hoheit
[8] laufenden Jahres
[9] und so weiter
[10] königlichen
[11] Euer kaiserlichen
[12] Euer kaiserlich-könglichen Hoheit
[13] unterthänigster Diener
[14] Graf Stephan Széchenyi
[a] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1836. június 6. MTA KIK Kt K 179/69. A nádor kéri, hogy az újból engedélyezett 20 000 forintról készített kiadási jegyzéket majd annak idején küldjék el neki.
[b] Széchenyi levelét lásd fentebb!
[c] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
[d] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1836. június 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.