A nádor április 15-i rendelkezése értelmében levelének mellékleteként küld néhány könyvelési jelentést, ezek között Lazzarini százados jelentését az 1834. évi számlákról. Utóbbihoz kapcsolódóan Vásárhelyi véleményét, valamint az ő jelentését 1835-ös költségekről.
D alatt küldi Vásárhelyi jelentését az 1833 és 1834 során hiányzó összeggel kapcsolatban.
E alatt Wolfram számvevő jelentését a Kazán-szorosnál épített vontatóút költségeiről.
E. k. k. H. Durch. E.[1]
Höchstdero gnädigster Verordnung vom 15ten April d. J.[2] No 528 zufolge habe ich die Ehre in der Beilage, nebst der Rückanschließung des Original-Berichtes der kön. ung.[3] Kameral Buchhaltung, eine Erläuterung des Hauptmannes Lazzarini[a] vom 26ten Mai d. J.2 die in dem oben erwähnten Buchhaltungs-Berichte hinsichtlich der durch den benannten Hauptmann Lazzarini im Jahre 1834 gelegten Rechnungen unter g. h. und i. beanstandeten Posten betreffend sub B) — so wie auch zur leichteren Beurtheilung derselben eine von Seite des dirigirenden Ingenieurs Vásárhelyi[b] gegebene Meinung sub C) mit der gehorsamsten Bitte hiemit zu unterbreiten “Ew k.[4] Hoheit geruheten, mit gnädigster Rücksichtnahme auf die in den beiliegenden zwei Erklärungen angeführten, und mit den durch den Hauptmann Lazzarini im Jahre 1834 wahrlich bei außergewöhnlichen local, personal, und Zeitumständen verrichteten Arbeiten nothwendigerweise[5] verbunden gewesenen Gründe — die gänzliche Erledigung dieser Anstände bei der k. ung.3 Hofkammer-Buchhaltung gnädigst veranlassen zu wollen.
In diesem sub C) — hier beigeschlossenen Berichte des dirigirenden Ingenieurs Vásárhelyi wird zugleich angezeigt, daß die in der Rechnung bis 30ten Juni 1835 bemängelten 47 ¾ x,[6] dann jene 6 f 17 ¾ x.6 C. M.[7] welche in der Rechnung bis 7ten December 1835 beanstandet wurden, am 22ten Juni 1836 der Operationskasse baar ersetzt, und von dem Rechnungsführer Wolfram[c] unter der Post No 273 gehörig in Empfang gestellt worden sind.
Ferner nehme ich mit die Freiheit, eine Erklärung des dirigirenden Ingenieurs Vásárhelyi ddto[8] 12ten Juni 1836, die bei der Rechnungslegung vom 30ten September 1833 bis 15ten December 1834 bemängelten und durch ihm salvo regressu[9] zu ersetzen gewesenen 108 fl.[10] 48 ½ x.6 betreffend ebenfalls mit der Bitte um eine gnädigste Entscheidung, hiemit sub D) sammt zwei dazu gehörigen Documenten in origine beizuschließen.
Endlich folgt in der Anlage sub E) eine vom Rechnungsführer Joseph Wolfram gelegte, documentirte Rechnung über 44,472 f.10 und 3 3/20 x.6 welche vom 7ten December 1835 bis 15ten Juni 1836 bei dem Bau des Treppel- und Fahrtweges im Kazan verwendet worden sind — sammt einem Ausweise der angeschafften und in Verwendung gebrachten Bau Requisiten5 und Materialien; — welche Piecen ich mit der gehorsamsten Bitte hiemit unterbreite. Ew. k. H.[11] geruhen solche der k.[12] Kameral Buchhalterei zur Revision hochgnädigst zuzuweisen.
Mit allertiefster Verehrung
Ew. k. k. H.[13]
ganz unterthänigster Diener
Graf Stephan Széchenyi
Orsova, den 8ten Juli 1836.
[1] Euer kaiserlich-königliche Hoheit Durchlauchtigste Erzherzog
[2] dieses Jahres
[3] königlichen ungarischen
[4] Euer kaiserliche
[5] Javított szó.
[6] Kreuzer
[7] Conventionsmünzen
[8] de dato, latin: a kelettől
[9] Latin: viszontkereset.
[10] florins
[11] Euer kaiserliche Hoheit
[12] königlichen
[13] Euer kaiserlich-königlichen Hoheit
[a] Johann Lazzarini százados a csajkás zászlóaljban, hajóépítész.
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[c] Joseph Wolfram, orsovai számvevő.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Orsova, 1836. július 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.