Miután a Kazánnál lévő vontatóút építése jelentős előrehaladást tett, a rajzolás nagy része be van fejezve, ezért kötelességének érzi, hogy Vásárhelyi kérésére csökkentse a személyzetet. Pribék és Weszter mérnökök néhány héten belül nélkülözhetők lesznek. Pribéket a Tisza felméréséhez rendelték ki, Weszter pedig gyakornoki ösztöndíjat kapott az országos építészeti igazgatóságnál.
Továbbá jelenti, hogy Tomsich és Weszter mérnökök fizetésemelési kérelmet nyújtottak be. Széchenyi az élelmezési és ruházkodási körülményeket figyelembe véve helyénvalónak tartja, ezért javasolja 1 forint 36 krajcáros napidíjuk emelését 2 forint 21 krajcárra. Ehhez kéri a nádor jóváhagyását.
Engedélyezte Vásárhelyinek, hogy amíg ő maga az Al-Duna vidékén van, a mérnök Budára mehet, hogy személyesen tiszteletét tegye a nádornál.
Euer k. k.[1] Hoheit, durchlauchtigster Erzherzog — Nachdem im Baue des Treppel- und Fahrtweges bei Kazan bedeutende Fortschritte gemacht, der größere Theil der Zeichnungen bereits beendet, und selbst der ganze Straßenzug von Alt-Moldova bis zur wallachischen Grenze aufgenommen, nivellirt und profilirt worden ist: so finde ich mich verpflichtet, auf den Antrag des dirigirenden Ingenieur Vásárhelyi,[a] das hierorts verwendete Ingenieur Personale zu vermindern. Und zwar könnte der Ingenieur Pribék[b] allsobald, der Ingenieur Weszter[c] aber in einigen Wochen entbehrlich werden. Da ersterer von der Theißmappirung anher beordert worden war, der letztere aber als stipendirter Gremial Practicant bei der kön. ung.[2] Landes Ober Bau Direction angestellt ist, so bitte ich ganz gehorsamst, Ew.[3] k. k.1 Hoheit geruheten gnädigst zu verordnen, daß von Seite der k. ung.2 Landes Ober Bau Direction, der Ingenieur Weszter ins Gremium einberufen, der Ingenieur Pribék aber bei der Theiß-Mappirung oder Donau-Nivellirung verwendet werde.
Ferner habe ich gehorsamst zu melden, daß die Ingenieure Dominic Tomsich[d] und Emerich Weszter um die Erhöhung der ihnen nun systemmäßig, dem ersten als Landes Ober Bau Directions-Zeichner, dem zweiten als stipendirten Gremial Practicanten gebührenden Diäten von 1 fl.[4] 36 x.[5] C. M.[6] ein Bittgesuch eingereicht haben. In Erwägung dessen einerseits, daß hierorts alles sehr theuer ist, da die Lebensmittel aus einer Entfernung von wenigstens 15 Meilen verschafft werden müssen, andererseits auch bei der beschwerlichen Aufsicht der ausgebreiteten Baustrecke viel auf Kleidungsstücke verwendet werden muß, finde ich es für billig, die Diäten der benannten Ingenieure, die vor ihrer Ernennung 3 fl.4 C. M.6 bezogen hatten, so wie es auch denen im Jahre 1832 hier gewesenen Mappirungs-Ingenieuren geschehen ist, zu erhöhen, und anstatt der systemmäßigen 1 fl.4 36 x.5 tägliche 2 fl.4 21 x.5 zu bestimmen. Ich bitte demnach gehorsamst, Ew.3 k. k.1 Hoheit wollen die Gnade haben, hierüber Höchstdero Genehmigung zu ertheilen.
Ich habe dem dirigirenden Ingenieur Vásárhelyi auf sein Ansuchen, die Erlaubniß gewährt, während meinem hiesigen Aufenthalte auf eine kurze Zeit nach Ofen zu gehen, wo ihm das hohe Glück zu Theil wird, sich Ew.3 kaiserlichen Hoheit persönlich vorzustellen.
Ich lege mich Ew.3 k.[7] Hoheit zu Füßen und habe die Ehre mit dem Gefühle der allertiefsten Verehrung zu verharren Ew.3 k. k.[8] Hoheit ganz unterthänigster Diener Gr. St. Sz.[9]
Alt-Orsova, den 15ten Juli 1836.
[1] kaiserlich-königliche
[2] königlichen ungarischen
[3] Euer
[4] florins
[5] Kreuzer
[6] Conventionsmünzen
[7] kaiserlichen
[8] kaiserlich-königliche
[9] Graf Stephan Széchenyi
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Pribék Béla (1811–1887) vízépítő mérnök, a Mérnöki Intézetben végzett tanulmányai után 1833-tól Vásárhelyi Pál mellett volt gyakorlaton az Al-Dunán, majd a Tisza-felmérés és –szabályozás munkatársa lett.
[c] Wester Imre mérnök Orsován.
[d] Tomsich Dominik az al-dunai munkálatokhoz kirendelt mérnök.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Orsova, 1836. július 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.