Mellékel neki egy számlát, és emlékezteti, hogy a rábízott összeg 40 000 forint volt. Részletezi, mennyibe került a sziklarobbantás, mennyit kapott Vásárhelyi, mennyi maradt még nála.
Ew. k. k.[1] Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog!
Indem ich die Ehre habe hier beigeschlossen meine Rechnung in aller Unterthänigkeit Ew. k.[2] Hoheit zu Füßen zu legen, erlaube ich mir Höchstdieselben aufmerksam zu machen, daß das ganze mir Anvertraute Geld gewesen ist —– . —— . —– . — . — . 40,000 f[3] – .
Hievon wurde laut sub A[4] anliegenden summarischen Kösten Ausweise, bei der Felsensprengung im Kazán,[a] und sonstigen ämtlichen Verhandlungen verausgabt. —— . —— . —— . — . — 12,682 f3 59 3/4
Vásárhelyi[b] erhielt überdieß — . —– . — . — . — 10, 955 f3 49 ¼
Deren Verrechnung jedoch aus dem Grunde jetzt nicht specificisch unterbreitet werden kann, weil dieses Geld nur theilweise verausgabt, theilweise aber auf contractmäßig abgeschlossene Arbeiten, deren Termin erst in einem Jahr zu Ende gehet, verwendet werden wird.
Diesem nach sind gegenwärtig noch in meinen Händen — . – . 16,361 f3 11
Und laut sub B[5] anliegendem Ausweise an Pretiosen im Werth 785 f3 – –
Indem ich nun Ew. k.2 Hoheit ganz unterthänigst bitte, mir über das bereits Ausgegebene und Verrechnete ein Absolutorium baldmöglichst geben zu lassen, geruhen zu wollen, nenne ich mich mit den Gefühlen der tiefsten Verehrung etc. Pest den 4t Nov. 1833
[1] Euer kaiserlich–königliche
[2] Euer kaiserliche
[3] forint
[4] Bal oldalra jegyezve: A) in Copie unter No 40
[5] Bal oldalra jegyezve: B) in Copie unter No 41. – –
[a] A Kazán-szoros a 134 kilométer hosszú folyami szurdokvölgy, a Vaskapu-szoros egyik szakasza a Dunán Románia és Szerbia határán.
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1833. november 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.