Lekötelezné, ha 50 palack tokajit elrakna neki.
An die Herr Kappel[a]
Sie werden mich verbinden wenn Sie die 50 B.[1] Tokayer …[2] die Sie wie Sie sagen[3] von der bewussten Gattung noch besitzen — für meine dispositon aufbewahren wollten –
Ich bleibe ~~
[1] Bouteillen
[2] Széchenyi pontozása.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Más tintával írva.
[a] Kappel Frigyes pesti nagykereskedő és bankár.
[b] A fogalmazvány valószínűleg 1834. június 16-án íródott, aznap írt Széchenyi James Wattnak többek között arról, hogy elvesztett fogadását Tokajival fizeti meg Watt számára. Így elképzelhető, hogy Széchenyi még aznap intézkedett a készlet felől.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Kappel Frigyesnek, Orsova, 1834. június 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.