Tekintetes Táblabiró és Igazgató Úr,[a] E’ f.[1] évi Martz. 23ikán irt igen becses sorait[b] ez előtt már jó eleve vettem. Nem válaszoltam, mert azt hittem: „Dunai dolgaim Orsova tájékira viendnek, ’s lesz alkalmam rég ohajtott vágyom kielégítésére, személyesen megjelennem Nagy-Becskereken.[c] Körülményim azonban változtak, ’s lemenetem eddigelé függőben van, sőt annak mikori létesülhetése is kétséges. Nem […]
Tekintetes Táblabiró és Igazgató Úr,[a]
E’ f.[1] évi Martz. 23ikán irt igen becses sorait[b] ez előtt már jó eleve vettem. Nem válaszoltam, mert azt hittem: „Dunai dolgaim Orsova tájékira viendnek, ’s lesz alkalmam rég ohajtott vágyom kielégítésére, személyesen megjelennem Nagy-Becskereken.[c] Körülményim azonban változtak, ’s lemenetem eddigelé függőben van, sőt annak mikori létesülhetése is kétséges. Nem akartam azért legalább addig is hálaérzésemet[2] e’ sorokkal bé nem[3] mutatni, mig az idők kedvezőbb állása ohajtásom kielégítését megengedi. Ugyan is annyi kegyességgel tetézett már a’ Nagy Becskereki Casino-Társaság, mennyit valóban nem érdemlettem, ’s mellyet érdemlenem inkább csak ezentul lehetne. – Kész is vagyok ezen okbul minden szolgálatra, mellyet a’ Tekintetes Társaság tőlem kivánna. ’s én végbe is vihetnék. Az Egyesületnek megalapításárul, házvételrül, ’s több illy sarkalatos rendezkedésrül van szó, mint a’ hozzám bocsátott levélnek melléklete mutatja. Ez már szép ’s dicséretes, ’s nagyon örvendek, ha ollyas valamihez járulhatok tanácscsal, segédkézzel, mi nem a’ mulandó szinében, de az állandóság fényében jelenik meg. Ezt azonban illy tárgyak körül, ’s kivált a’ mennyire én el vagyok foglalva, némi sikerrel csak hely szinén eszközölhetni, mi okbul azon pillanatra hagyom mind azt előhozni, mit a ’czélba vett tárgy sikeritésére szükségesnek tartok, mikor Nagy Becskerekre személyesen megjelenni[4] engedtetem, mit Isten adjon minél elöbb.
A’ Tekintetes Urnak becses idejét haszon nélkül csorbítni, ’s szót szaporítni nem kivánván, azt vagyok bátor kérni „Méltóztatnék személyemet a’ mélyen tisztelt Nagy-Becskereki Casino-Társaság utóbbi kegyeibe ajánlani, hódolatom legvalódibb érzetét pedig nyájasan fogadni. Ki őszinte tisztelettel maradok
A’ Tekintetes Urnak
alázatos szolgája
2Széchenyi István
(S.)
[1] folyó
[2] Törölve egy szó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Javított szó.
[a] Karácsonyi Antal (1808–1882) az 1830-as években Torontál vármegye aljegyzője, majd az 1840-es években főszolgabírója. Részt vett az első népképviseleti országgyűlésen Torontál vármegye nagyszentmiklósi kerületének képviselőjeként. A szabadságharc után börtönbüntetést kapott, az amnesztia után nem vállalt hivatalt.
[b] A levél nem ismert. Karácsonyi valószínűleg meghívta Széchenyit a nagybecskereki kaszinóba.
[c] Az 1833-ban alapított nagybecskereki kaszinó dísztaggá választotta Széchenyit, erre nézve lásd a Torontáli Casino elnökének, Hertelendy Ignácnak 1834. november 20-án írt levelét! A nagybecskereki kaszinó és Széchenyi kapcsolatáról bővebben: Németh Ferenc: „Bevégezni iparkodom mindazt, amit Honunk javára kezdék.” 1834-ben lett Széchenyi István a „Nagy-Becskereki Casino-Társaság” dísztagja. Bácsország 11 (2016) 2. sz. 34–37.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Karácsonyi Antalnak, Pest, 1835. július 31. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.