Kedves Barátom[a] Utközben igen sokat gondolkoztam ”mikép köthetnénk azon esetben gyep-szövetséget, ha idomárod Angliábul nem, vagy csak igen későn érne.” Én tettem Néked e’ részben az első propositiot,[1] mert, nem annyira tekintvén egyes hasznomat, inkább az egész dolog virágzását szomjazom; de most éppen ezen tekintetbül azt hiszem” jobb ha külön állunk; mert vagy mindent mi […]
Kedves Barátom[a]
Utközben igen sokat gondolkoztam ”mikép köthetnénk azon esetben gyep-szövetséget, ha idomárod Angliábul nem, vagy csak igen későn érne.” Én tettem Néked e’ részben az első propositiot,[1] mert, nem annyira tekintvén egyes hasznomat, inkább az egész dolog virágzását szomjazom; de most éppen ezen tekintetbül azt hiszem” jobb ha külön állunk; mert vagy mindent mi nyerünk el úgy szólván competitio nélkül — a’ mi tán nem leg kedvezőbb bényomást tenne — vagy az által károsodik a’ község és ekkép csökken az ügy is, hogy Christinet és Rondát Lionellel[b] futni nem fogják látni, a’ minél gyepeinken érdekesb eddigelé nem volt, ’s így kár volna a’ köz várakozásnak e’ részben meg nem felelni.
Nem kétlem, idomárod meg jön nem sokára; ha pedig nem, bizonyos vagyok abban, hogy Hunyady[c] szívesen magához veszi Lionelt.
Véled Barátom, nyiltszívüleg szeretek szólni, és ekkép — mert Te is ismersz engem – reméllem, nem veszed rossz néven a’ fentebb mondottakat.
Tegnap előtt már ismét a’ vaskapun usztam le, melly most egészen kiáll a vizbül. Meddig maradok e’ vidéken, nem igen tudom.[d] Konstantinápolba alig megyek az idén, mert igen is elkésném, ’s egészségem olly változó, olly gyenge, hogy már inkább csak a’ kályha mögött érek valamit, mint egyebütt.
Emlékezzél néha barátodra, tisztelődre, és ne hadd Pest vármegye Magistratusát[2] a’ Játékszín dolgábul magát azon ürügy alatt kivonni, mintha én vállaltam volna az egészet[3] magamra! Élj boldogul Sz.[4]
Orsova, September 7. 1834.[5]
[1] Latin: javaslat.
[2] Latin: tanács.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Széchenyi
[5] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100 17.
[a] Keglevich László gróf (1787 k. –1835) a Nemzeti Casino tagja, az Állattenyésztő Társaság elnöke (1832–1835), Keglevich Gábor testvére.
[b] Christine és Ronda Széchenyi versenylovai, Lionel Keglevich grófé.
[c] Hunyady József gróf (1801–1869) császári királyi kamarás, Széchenyi barátja.
[d] 1834. december 17-én indult haza, 19-én érkezett meg Pestre. SzIN 4. 509.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Keglevich László, Orsova, 1834. szeptember 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.