Tekintetes Főjegyző Ur,[a] A’ mint a’ tegnapi héti ülésben a’ Társaság első közülésének jegyzőkönyve minekelőtte e’ napokban sajtó alá menne az Évkönyvekbe, felolvastatott, annak azon pontjánál melly a’ Tekintetes Ur által Kazinczyról[b] mondott emlékbeszédét említi, azon megjegyzés tétetett, hogy az a’ Muzarion uj folyamáról szóló híradás szerént, talán annak 28ad részét tenné.[c] A’ Társaság ugy […]
Tekintetes Főjegyző Ur,[a]
A’ mint a’ tegnapi héti ülésben a’ Társaság első közülésének jegyzőkönyve minekelőtte e’ napokban sajtó alá menne az Évkönyvekbe, felolvastatott, annak azon pontjánál melly a’ Tekintetes Ur által Kazinczyról[b] mondott emlékbeszédét említi, azon megjegyzés tétetett, hogy az a’ Muzarion uj folyamáról szóló híradás szerént, talán annak 28ad részét tenné.[c]
A’ Társaság ugy hiszi, hogy olly munkákat mellyeket alaprajza különösen kiszab, a’ tagok egyenesen a’ Társaság évkönyvei vagy más munkái számára készítenek, ’s ennél fogva önkéntesen foly, hogy azok eleinte csak a’ Társaság által kiadhatók, a’ mint e’ felől Méltóságos Gróf Teleki József[d] Előlülő Ur a’ Titoknok által Szemere Pál[e] rendes tagot mint a’ Tekintetes Ur minden munkái kiadóját tudósíttatta.
Ugy gondolja a’ Társaság hogy mind a’ Tekintetes Ur mind Szemere Pál rendes tag az évkönyveknek most hamarjában kijövetelét hitték ’s igy a’ Kazinczyra maradott emlékbeszédnek is legelőszer azokban megjelenését, a’ mi után azt másutt is kiadhatnák, mert azt különben mind a’ Tekintetes Ur, mind Szemere Pál rendes tag által látja, hogy illy említett munkák kiadása körül az elsőség a’ Társaságé. Hiszi is az ülés, hogy az idézett emlékbeszéd iránt olly rendelést fognak tenni még annak idejében, mellynél fogva az legelőszer nem másutt hanem csak az Évkönyvekben jelenik meg.
A’ tegnapi ülés azonban átaljában az illy munkákra nézve minden tagot illető ovást tétet ezennel a’ maga joga mellett ’s a’ másutt leendő közrebocsátásnak ellene mond.
De bizodalommal remélli a’ Tekintetes Urtól és Szemere Pál rendes tagtól a’ Társaság mint tisztelt társaitól, hogy mindent elkövetnek a’ mi jó egyetértéssel való előmenetelét eszközli, ’s ha külön mindeniknek megmarad is kézirataihoz joga, a’ Társaság neve alatt készülteket egyedül a’ Társaság munkái közé adják.
Ehhez képest várván a’ választ egyenesen hozzám, ki a’ Társaság közügyére mint Másodelőlülő pontosan vigyázni akarok, teljes tisztelettel vagyok.
Tekintetes Főjegyző Urnak
Pesten Május 21d 1833.
Kész köteles szolgája
Gr.[1] Széchenyi István
Másod előűlő[f]
[1] Gróf
[a] Kölcsey Ferenc (1790‒1838) költő, politikus, a Tudós Társaság tagja, a Kisfaludy Társaság alapító tagja.
[b] Kazinczy Ferenc (1759‒1831) költő, író, a nyelvújítás egyik vezető alakja, a Tudós Társaság tagja.
[c] Az emlékbeszéd megjelent a Muzárion 1. évfolyamának (1833) 28. részében. 376‒389.
[d] Teleki József (1790‒1855) az Akadémiai Könyvtár alapítója, a Tudós Társaság első elnöke 1830-tól haláláig, 1842 és 1848 között Erdély kormányzója.
[e] Szemere Pál (1785‒1861) író, költő, a Tudós Társaság és a Kisfaludy Társaság rendes tagja.
[f] Széchenyi hasonló szöveggel, a nevek kicserélésével küldött levelet Szemere Pálnak is. MTA KIK Kt K 1606. XXI.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Kölcsey Ferencnek, Pest, 1833. május 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit