Tekintetes Küldöttség![a] Sok dolgaim közt, ugy hiszem, elvárhattam volna Tekintetes Földváry[b] Al-Ispány urtul, kit e’ miatt két izben private[1] ’s egyszer publice[2] megkértem, hogy elmenetelem előtt[c] azon időpontot elhatározni ne terheltetnék, mellyben a’ Theatrum tárgyában összeülhetnénk. ”Sok dolgai vannak a’ Grófnak — ugy mondá a’ tegnapi Gyülésben T.[3] Vice[4] Ispány ur — de viszont sok […]
Tekintetes Küldöttség![a]
Sok dolgaim közt, ugy hiszem, elvárhattam volna Tekintetes Földváry[b] Al-Ispány urtul, kit e’ miatt két izben private[1] ’s egyszer publice[2] megkértem, hogy elmenetelem előtt[c] azon időpontot elhatározni ne terheltetnék, mellyben a’ Theatrum tárgyában összeülhetnénk. ”Sok dolgai vannak a’ Grófnak — ugy mondá a’ tegnapi Gyülésben T.[3] Vice[4] Ispány ur — de viszont sok dolgaim nekem is vannak,” — ’s ekkép időpontot kimondani nem méltóztatott; de én Tekintetes Küldöttség, midőn készségemet akár mikor megjelenni, legyen nappal, legyen éjjel[5] nyilvánosan kijelentém, eléggé bebizonyítám, ugy gondolom, hogy időmet ’s dolgaimat a’ T.3 Vice Ispány ur idejének ’s dolgainak alávetni kivántam; ’s ekkép mint felette elfoglalt ember, indiscret kérést tán nem tevék.
Vártam ez óráig, Tekintetes Küldöttség, minden egyéb összejöveteleimet felfüggesztvén; de ezentul hivatali kötelességem a’ hosszabbi várást tiltja, minél hamarábbi Orsovába menetelemet pedig parancsolja; ugy hogy a’ küldöttségi ülésben részt ez alkalommal többé nem vehetek.
Járjanak addig is el, tisztelt Barátim ’s hazámfijai, mig megint honunk közepébe visszatérni enged a’ szerencse, országos érdekü tárgyunkban egyetértéssel ’s jó sikerrel, szivbül ohajtom; ’s ne kételkedjenek, hogy éltem minden pillanatiban készen fognak találni azon szolgálatokra, mellyekkel Honunknak tartozok.
Legmélyebb tisztelettel maradok & & Gr. Sz. Ist.[6]
Pest Aug[d] 1834.
[1] Latin: magán(úton)
[2] Latin: nyilvánosan.
[3] Tekintetes
[4] Latin: al
[5] Utólag rendezett szórendű szövegrész.
[6] Gróf Széchenyi István
[a] A magyar nyelvű színház megszervezésére már 1808-ban Pest vármegye egy küldöttséget nevezett ki. Ugyanakkor a Magyar Tudós Társaságon belül is alakult később, 1833-ban egy Játékszini Bizottság. A levél címzettje az előbbi küldöttség. A témáról bővebben: Kollár 2022.
[b] Földváry Gábor (1787–1854) Pest vármegye alispánja (1832–1836). Részt vett a pesti Nemzeti Színház, valamint a vakok intézetének létrehozásában. 1832 őszétől a Játékszíni Küldöttség elnöke, amellett volt, hogy a színházat Pest vármegye építtesse meg a Grassalkovich-telken. 1834-ben 1000 forintot ajánlott fel a Nemzeti Színház céljaira. Fáy András mellett szerepe volt az első takarékpénztár létrehozásában is. 1843 és 1846 között Csongrád vármegye főispánja, 1847-ben Pest vármegye adminisztrátora. 1848-ban visszavonult birtokára.
[c] Augusztus 30-án este indult újabb al-dunai útjára. SzIN 4. 491.
[d] Széchenyi a levelet 1834. augusztus 27-én írta, aznapi naplóbejegyzésében rögzítette találkozóját Sárközy Imrével (Pest vármegye első főjegyzője), akivel Földváryról beszéltek és a színházról. A bejegyzésben Széchenyi idézte is Sárközy szavait, ami megegyezik a levélben idézettekkel. Lásd SzIN 4. 490–491.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Magyar Játékszíni küldöttségnek, Pest, 1834. augusztus 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.