A nádor utasításának megfelelően küldi a Kamarának Vásárhelyi és Wolfram számláit.
Hochlöbliche k. ung.[1] Hofkammer!
Einer höchsten Weisung Sr k. k.[2] Hoheit des durchlauchtigsten Erzherzog-Palatins von 28ten Juli l. J.[3] zufolge[a] habe ich die Ehre, beigeschlossen wieder eine neue, durch den dirig.[4] Ingenieur Paul Vásárhelyi[b] eingesandte Rechnung vom 30ten Juni l. J.3 über bei den Untern Donau Arbeiten verwendeten 19,426 fl.[5] 18 x.[6] C. M.[7] sub ./. nebst dem Material Ausweise sub ://: und eine Quittung des Rechnungsführers Wolfram[c] sub :///:, womit der dirig.[8] Ingenieur Vásárhelyi die durch ihn in Folge höchster Präs.[9] Verordnung Sr k. k.2 Hoheit ddo[10] Presburg den 6ten März l. J.3 No 250[d] bei dem Cameral Hauptzahlamte in Ofen erhobenen 5000 fl.5 C. M.7 verrechnet — Einer Hochl. k. ung.[11] Hofkammer zur buchhalterischen Revision hiemit unmittelbar einzureichen.
Mit tiefster Verehrung
Einer Hochl. k. ung.11 Hofkammer
Pest, den 3ten August 1835
unterthänigster Diener
Graf Stefan Széchenyi
[1] königliche ungarische
[2] Seiner kaiserlich-königlichen
[3] laufenden Jahres
[4] dirigirenden
[5] florins
[6] Kreuzer
[7] Conventionsmünzen
[8] dirigirende
[9] Präsidial
[10] de dato, latin: a kelettől
[11] Hochlöblichen königlichen unagrischen
[a] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. július 28. DM Lsz. 28-17.611.
https://global.museum-digital.org/object/1825181
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja
[c] Joseph Wolfram, orsovai számvevő.
[d] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. március 6. MTA KIK Kt K 179/50.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Magyar Királyi Udvari Kamarának, Pest, 1835. augusztus 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit