A levél aláírói a lóversenyekre díjakat állapítottak meg.
A versenyeket 1822-től kezdve évente Pesten rendezik meg, amelyen mindenki részt vehet.
További részletek az újságokban is megjelennek.
Pferde Wettrennen Preise.[1]
Die Unterfertigten haben Preise auf Pferd-Wettläufe festgesetzt, und zwar theils für Pferde, die auf dem ganzen Continent Europa‘s geboren, theils für solche, welche in der Oesterreichischen Monarchie, theils aber solche, die nur in den ungarischen Provinzen geboren und erzogen wurden.
Diese Wettrennen werden vom Jahre 1822 angefangen, alljährlich im Monath Juny in der kön.[2] Freien Stadt Pesth abgehalten werden, und an welchen Theil zu nehmen jedermann höflichst ersuchet wird.
Die Preise sind für 1822 von jedem der Unterschriebenen Hundert k. k.[3] Dukaten in Gold.
Für das Recht sein Pferd mitrennen zu lassen, wird nichts entrichtet. Die näheren Umstände und Aufschlüsse, werden später ebenfalls durch die Zeitungen bekannt gemacht werden.
Wien den 12ten Jänner 1822.
Baron Joseph von Brudern,[a]
Ein Unbenannter,[b]
Graf Karl von Eszterházy,[c]
Ein Unbenannter,b
Graf Ladislaus Festetits,[d]
Herr Michael von Hengelmüller,[e]
Graf Stephan von Károlyi,[f]
Graf Ludwig von Károlyi,[g]
Graf Georg von Károlyi,[h]
Ein Unbenannter,b
Graf Ferdinand von Pálffy,[i]
Graf Franz von Pálffy,[j]
Graf Paul von Széchényi,
Gr. Stephan von Széchényi,
Graf Michael von Viczay Senior.[k]
[1] Széchenyi aláhúzása két vonallal.
[2] königlichen
[3] kaiserlich-königlicher
[a] Brudern József báró (1774–1834) magyar indigena 1822-ben élénken részt vett Széchenyi lóversenymozgalmában.
[b] A Széchenyinél tartott tanácskozás jegyzőkönyveiből a meg nem nevezettek nevét meg lehet állapítani: Batthyány János gróf (1784‒1865), Grassalkovich Antal herceg (1771–1841) és Lichnowsky Ede herceg (1789–1845).
[c] Esterházy Károly gróf (1799‒1856) Széchenyi barátja, Pozsony vármegyében Szered birtokosa, Tolna vármegye (1837‒1845), majd Győr vármegye főispánja (1845‒1848).
[d] Festetics László gróf (1786‒1846), Széchenyi unokabátyja.
[e] Michael Hengelmüller bécsi bankár és nagykereskedő.
[f] Károlyi István gróf (1797–1881) Károlyi György bátyja, katonai és diplomáciai pályájáról 1821-ben vonult vissza, mecénásként támogatta Széchenyi kezdeményezéseit.
[g] Károlyi Lajos gróf (1799–1863) Csongrád vármegye adminisztrátora (1830–1837), később Abaúj vármegye (1841–1845), majd Nyitra vármegye főispánja (1845–1848). Széchenyi barátja.
[h] Károlyi György gróf (1802‒1877), Széchenyi barátja, politikus, mecénás, a Tudós Társaság alapító tagja, 1839-től Szatmár vármegye főispánja.
[i] Pálffy Ferdinánd gróf (1774–1840), 1794–1796 között a bányászati akadémián tanult Schemnitzben, majd 1806-tól Bécsben látott el bányaügyi hivatalt. Nagy színházkedvelő volt, így 1807-től támogatta a bécsi német színjátszást, később az udvari színház igazgatója lett.
[j] Pálffy Ferenc gróf (1780‒1852) császári királyi kamarás, a Pozsony megyei Bazin birtokosa.
[k] Idősebb Viczay Mihály gróf (1756‒1831) numizmatikus, érem- és régiséggyűjtő.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Magyar Udvari Kancelláriának, Bécs, 1822. január 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit