Elküldi neki levelét, amelyet az Udvari Haditanácsnak küldött az orsovai házat illetően. Mivel az idő sürget, és a Haditanács először a bánáti parancsnokságnak írna, aztán utóbbi az oláh-illír ezrednek, mielőtt a házat kiürítenék, és így a munkálatok hátráltatva lennének, ezért kéri a kancellárt, hogy intézze el ezt rövid úton a Haditanáccsal.
An Seine Durchlaucht, Fürst Metternich.[a]
Daß sub ./. beigebogene Schreiben reichte ich dem Hochl.[1] k. k.[2] H. K. R.[3] unter heutigen Datum ein.[b] — Da nun aber die Zeit drängt, und der Hochl.[4] k. k.[5] H. K. R.3 vielleicht erst an das Banaten General Commando u[6] dieses an das Walachisch-Illyrische Regiment schreiben dürfte, bevor das von mir verlangte Haus in Orsova geräumt würde,[c] und dadurch die Arbeiten im Eisernen-Thor unendlich verzögert wären, so gehet meine Bitte da hinaus “E. D.[7] wollen durch eine Note an den k. k.2 H. K. R.3 diesen Gegenstand brevi manu[8] supeniren lassen.
Der ich mit der tiefsten Ehrerbietung mich nenne
E. D.7
Wien 6 Jänner 1835
[1] Hochlöblichen
[2] kaiserlich-königlichen
[3] Hofkriegsrath
[4] Hochlöbliche
[5] kaiserlich-königliche
[6] und
[7] Euer Durchlaucht
[8] Latin: hamar, röviden
[a] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
[b] Lásd fentebb!
[c] Franz Zanon a karánsebesi oláh–illír határőrezred századosa lakott benne.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Metternich hercegnek, Bécs, 1835. január 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.