Az elmúlt évben többen összefogtak 5 angol csődör megvásárlására. Fő céljuk az volt, hogy elősegítsék a nemes lovak tenyésztését. Az öt lóból négyet fedezésre szántak, egyet (Twatty) versenylónak. A fedezésből származó bevétel megtérítette a kiadásokat, amihez hozzájárult, hogy Twatty mind a simmeringi, mind a pesti versenypályán győztes lett.
Mindazonáltal a részvényesek azt tervezik, hogy további lovakat szereznek be, ezért az említett öt lovat el akarják adni: Twatty 6000 forint, Ostrich 4500 forint, Lottery 3500 forint, Hartonian 3000 forint és Monreith 2000 forint. A lovak sorrendben a következő uraknál vannak: Szpáry Antal gróf, Szapáry József gróf, Keglevich Gábor gróf, Orczy György báró és Mayerffy Ferenc. Ha valaki megvenné valamelyiket, Szent Mihály napjáig jelentkezzen; ha addig nem kelnek el, maradnak hágómének és versenylovak.
Ankündigung
(Aus dem Ungarischen übersetzt)
Im vergangenen Jahre haben sich Mehrere zum Ankaufe 5 englischer Hengste vereinigt, wie dieß zu seiner Zeit auch mittelst öffentlicher Blätter mehrmals bekannt gemacht wurde. Ihr Haupt-Zweck war, das Inland in seinem Streben edle Pferde zu ziehen, mit 5 ausgezeichneten Hengsten zu bereichern, und um dieß zu befördern, haben sie ihr Unternehmen auf die Grundlage wirtschaftlicher Berechnung gestellt, und wäre jener Hengste zum Belegen für Geld, den fünften aber zum einstweiligen Wettlauf bestimmt. Der glückliche Erfolg entsprach ihren Erwartungen; denn indem der Beleg-Ertrag der vier ersten die gehörigen Zeichen ihrer Auslagen ersetzt, und der fünfte (Twatty) sowohl auf der Simmeringer als auf der Pesther Rennbahn alle seine Mitbewerber siegreich übertroffen hat, und sie somit für alle ihre Ausgaben schadlos gehalten sind: […][1] auch das Land, sowohl an den von den belegten Stuten zu erwartenden edleren Producten, als auch durch die Einfuhr eines so vorzüglichen Hengsten, der vielleicht Alle im Lande übertrifft, und dessen wahrer Werth in England, wo er mehrmals, aber immer unter ungünstigen Umständen die Bahn betrat, unbekannt geblieben war. –
Hindurch sind nun die Actionnärs – nachdem sie ihr Unternehmen auf Nutzen, diese einzige dauerhafte Wirthschafts-Grundlage gestellt hatten,[2] – in den Stand gesetzt, mit ihrem Vorhaben fortzufahren, und dem Lande immer mehr und mehr vorzügliche Hengste zuzuführen. Um dieß indessen bewerkstelligen zu können, ist es nöthig die 5 erwähnten Hengste entweder alle oder einige davon wegzugeben. Und aus dieser, bloß aus dieser Ursache wird hiemit kund gemacht, daß die 5 folgenden Hengste zu verkaufen sind, und zwar Twatty um 6000, Ostrich um 4500, Lottery um 3500, Hartonian um 3000, Monreith um 2000 fl.[3] C. M.[4] Der erste steht zu Parndorf,[a] unter der Sorge des Hn.[5] Grafen Anton v.[6] Szápáry,[b] der seine Briefe in Wien bezieht. Der zweite ist zu Fegyvernek[c] bei dem Hn.5 Grafen Joseph v.6 Szápáry,[d] der dritte zu Nagy-Káta[e] bei Sr Exc.[7] dem Hn.5 Grafen Gabriel v.6 Keglevich;[f] der vierte zu Uj-Szász[g] bei dem Hn5 Baron Georg v.6 Orczy,[h] und der fünfte zu Puszta-Sz-Lőrincz[i] bei dem Hn5 Franz Xav v.6 Mayerffy[j] aufgestellt, und die Briefe dieser vier letzt genannten Herren sind nach Pesth zu adressiren. Kauflustige werden daher hiemit aufgefordert, sich bei den obigen Herren höchstens bis Michaeli[k] dieses Jahres melden zu wollen; dann werden die 5 Hengste, bis zu jenen Termin nicht verkauft, so bleiben sie für das künftige Jahr, theils als Beschäler, theils als Rennpferde wieder bei den Unternehmern. Pesth den 15 Juni 1836.
Im Nahmen der Unternehmer
Graf Stephan Széchenyi
als Mit-Actionnair
[1] Nehezen olvasható szó.
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] florins
[4] Conventionsmünzen
[5] Herrn
[6] von
[7] Seiner Excellenz
[a] Parndorf, Moson vármegyei község, ma az ausztriai Burgenland tartományban található.
[b] Szapáry Antal gróf (1802–1883) politikus, az országgyűléseken az ellenzéki főrend tagja, Széchenyi barátja. 1838-tól a Posonyi Casino tagja.
[c] Nagykunsági település, Szapáry József gróf birtoka.
[d] Szapáry József gróf (1799‒1871) politikus, a reformországgyűlések jelenlévő főrendi tagja, az 1839‒40. évi országgyűlésen Torontál vármegye követe. Az Állattenyésztő Társaság tagja, a Nemzeti Casino tagja (1834‒1865).
[e] Északalföldi település a Keglevich család birtokában.
[f] Keglevich Gábor gróf (1784‒1854) 1806–tól a Helytartótanács tisztviselője (1809-től titkár, 1818-tól tanácsos), Nógrád vármegye főispánja (1827–1848), 1833-tól a Magyar Udvari Kamara alelnöke, 1836-tól elnöke, tárnokmester és hétszemélynök (1842‒1848). A Magyar Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[g] Északalföldi település az Orczy család birtokában.
[h] Orczy György báró (1788–1871) császári királyi kamarás. Az Állattenyésztő Társaság tagja, később az Országos Magyar Gazdasági Egyesület alelnöke. A Nemzeti Casino tagja.
[i] Pusztaszentlőrinc (ma: Pestszentlőrinc, Budapest 18. kerületének része) Mayerffy Ferenc birtoka.
[j] Mayerffy Ferenc (1776‒1845) sörfőzőmester, szőlész, az 1827-ben alakult Magyar Lovaregylet alapító tagja.
[k] Szent Mihály napja, szeptember 29.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Michael Lazar Biedermann-nak, Pest, 1836. június 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.