Küld a grófnénak három nyugtát 18 dukátról, amit egyelőre a saját pénzéből fizetett ki. Az ülésen senki nem csodálkozott, hogy tiszteletben tartja férje alapítványát, és az egész társaság nevében köszönetet mond neki.
[…]
Indem ich Ihnen, liebe Gräfinn,[a] einen glücklichen Morgen zu wünschen die Ehre habe, sende ich Ihnen zugleich 3 Quittungen für den Betrag von 18 Ducaten, die ich einstweilen aus meinem Gelde bezahlte. Kein Mensch verwunderte sich in der Sitzung, dass Sie die Fundation ihres vortrefflichen Mannes respectiren,[b] erfreut waren aber alle darüber und trugen mir auf „Ihnen im Namen der ganzen gesellschafft[c] …[1] recht angelegentlich zu danken.“
Legyen csak összetartás hazánkban, tegyen mindenki egy keveset, nemsokára olly diszre, olly fényre fog derülni szegény jó kis hazánk, hogy fog örülni szive, akinek csak van.
S ha honnunk Leányai, ugy mint Nagyságod, pártolják egy kissé becsületes szándéku fáradozásainkat, s akkor nem kivánunk egyéb jutalmat, bár koronázza törekedésünket siker, bár nem!
Széchenyi István
Junius 7-ikén Pest, 1833.
[1] Pontozás a szövegben.
[a] A levél címzettje gróf Nádasdy Tamásné sz. br. Grovestins Jacobine (1794–1876). Nádasdy Tamás gróf (1792–1860) Veszprém vármegyei birtokos, aki a lóversenyek rendszeres résztvevője és támogatója, valamint Casino-tag is volt. Bártfai Szabó László tévesen gróf Nádasdy Lipótné Forray Júliát azonosította címzettként.
[b] A levélben említett alapítvány minden bizonnyal a lóversenyre alapított díjra vonatkozik. 1833-ban május 23. és június 7. között zajlott a pesti lóverseny, szeptemberre tűzték ki a parndorfi futtatást. Nádasdy az ügy aktív résztvevőjeként a díjak alapításában is részt vett. A parndorfi lóversenyre tett alapításokra valószínűleg az Állattenyésztő Társaság május 26-i ülésén került sor, ahol Nádasdy helyett Széchenyi fizette be a Nádasdyra eső 18 aranyat. Ez ügyben írt Széchenyi a grófnénak. Lásd még a Honművész és Jelenkor 1833. május 26.– június 9. számait, valamint SzIN 3. 379–381.
[c] Az Állattenyésztő Társaság az 1827-ben létrejött Pályafutási Társaságból alakult 1830-ban, elnöke ekkor Keglevich László gróf volt (1832–1835), 1835-ben vette fel a Magyar Gazdasági Egyesület nevet.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.