Tisztelt Társaság![a] Mult évben Augustus 25kén irt ’s hozzám utasított becses levelük,[b] noha mindenütt későn ért, ’s ekkép felette későn jött kezeimhez, azért még is több hónapja már, hogy birtokomban van. Őszinte háladat kijelentése helyett tehát bocsánat-kéréssel kell megkezdenem e’ sorokat ”hogy képes valék annyi kegyeket, eddig csak hallgatással hálálnom. Szándékom a’ vala ”Személyesen ’s […]
Tisztelt Társaság![a]
Mult évben Augustus 25kén irt ’s hozzám utasított becses levelük,[b] noha mindenütt későn ért, ’s ekkép felette későn jött kezeimhez, azért még is több hónapja már, hogy birtokomban van.
Őszinte háladat kijelentése helyett tehát bocsánat-kéréssel kell megkezdenem e’ sorokat ”hogy képes valék annyi kegyeket, eddig csak hallgatással hálálnom. Szándékom a’ vala ”Személyesen ’s szóval jelentni köszönetemet, drága Honrokonim annyira örvenditő barátságukért, mellynél édesb lelkemnek soha nem lehet. De kitűzött utom, mellyrül távozni kötelesség-érzésemben nem tudok, mostanság Erdélyt tőlem eltagadni látszik, ugy hogy addig is, mig rokon hazámat ismét meglátni engedtetem, e’ sorok vigyék legalább, habár érzésimnek csak gyenge tolmácsai is, üdvözletemet azon földre, mellynek lelkes fiaitul annyit vár a’ köz haza, annyit[1] közös Nemzetünk[2] Védángyala!
Erdély fogja reméllem, ’s ugy remélli minden hazafi, kinek nemcsak ajkán él a’ honszeretet, megmutatni az Emberiségnek, a’ Világnak, hogy az Anyaföld2 imádása, a’ törvényekhez lelkiismeretesen ragaszkodás alkotják az igazi polgárt, ’s hogy csak az, kinek keblét illy érzések melegítik állhatatosan, lehet valódilag hű, törvényes fejdelméhez is. — Erdély fogja megmutatni, mit művelhet ’s mennyi szerencsét áraszthat az emberek közé tiszta szándék, mértékletesség, állhatatosság, ’s férfiui elszánás. –
Hogy a’ Pesti Casino utján rokon hazánkban több Casinok indultak meg, azon, nem mondhatom, mennyire örvendek. Örvendeni is fogok a’ lelki kifejlödésnek illy intézetein mindig, mig azokban csinosodás, nemzetiségünk erőtetés nélküli terjesztese, müveltebb szokások ’s szebb divatok fognak uralkodni. — De én leszek viszont legelső a’ Mindenható előtt azok elpusztulásaért esedezni ”ha azok valaha a’ mindent eldisztelenítő betyárságnak és sötét czimboraságnak feszkeivé aljasodhatnának1 le.
Szót hijába szaporítni nem szeretek, és azért addig is, mig személyesen jelenthetem ki a’ tisztelt Társaságnak, milly igen is, minden csekély érdemim felett megjutalmazva érzem magam, a’ tisztelt Társaságot ’s egész rokon hazánkat a’ Nemzetek’ Védangyalai ótalmába ajánlván, legőszintebb tisztelettel maradok & Gróf Sz. Ist.[3]
Pest Aug 10ikén 1834. —
[1] Utólag beszúrva.
[2] Javított szó.
[3] Széchenyi István
[a] A másolati könyvben a szöveg bal oldalára jegyezve: Tek. Farkas Sándor Urnak mint a’ N. Enyedi Casino Előlülőjének N. Enyeden.
[b] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Nagyenyedi kaszinónak, Pest, 1834. augusztus 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.