A mellékelt dokumentumból láthatja, kormánya milyen megbízást adott neki. Támogatását kéri, és hogy adjon neki ajánlólevelet Birminghambe, Liverpoolba, Glasgowba, Edinburghbe, Yorkba és Cambridgebe.
Ugyanakkor érdeklődik, hogy mennyibe kerül különböző gépek szállítása Londonból Triesztbe.
Aus den beigebogenen Dokument[a] ‒ welches ich sodann mir zurückzusenden bitte[b] ‒ werden Sie[c] sehen, mit welchen Auftrag meine Regierung mich beehrt hat.[d] – Ich bitte Sie nun, damit ich diesem Lande soviel Erfahrung sammeln, wie möglich “mich durch Ihren Namen und Ansehen unterstützen zu wollen, und wir somit Empfehlungsschreiben, und vorzüglich für die Orte Birmingham, Liverpool, Glasgow, Edinburgh, York, Cambridge zu geben, damit ich meine Reise die ersten Tage der kommenden Woche antreten könne.
Sodann erlaube ich mir, Sie zu fragen “Ob Sie zu seiner Zeit die Versendung verschiedener Machinen, die ich für meine Regierung anschaffe, nach Triest besorgen wollten, und wieviel in diesem Augenblick für Fracht von London bis Triest, sammt Auf- und Abladen und Assecuranz per Tonne theils für Eisen bezahlt würde, welches als Ballast geschickt werden kann, theils für Eisen, welches in größere Machinen und Dampfkesseln geschmiedet ist, und wo demzufolge nicht allein das Gewicht, sodann auch der Umfang in Anschlag zu kommen hat.
Indem ich Ihre gütige und baldige Antwort gewärtige, ergreife ich diese Gelegenheit &.
[a] A mellékelt dokumentum nem ismert.
[b] A válaszlevél nem ismert.
[c] Nathan Mayer Rothschild báró (1777–1836) frankfurti születésű angol bankár, a londoni Rotschild bankház alapítója.
[d] Az al-dunai munkálatokra utal.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Nathan Mayer Rothschildnak, London, 1834. február 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.