Másnap este indul haza a Batavián Rotterdamon keresztül.
Rothschild fizet a Boulton & Watt cégnek a szállításért, az összeget az osztrák kormány bocsájtja rendelkezésére. Utána a Hunter & English cégnek a különböző gépekért. A számláját a Geymüller bankház egyenlíti ki.
Majd kéri, hogy május 1-től fizessen egy bizonyos George Dewar feleségének havi 3 fontot.
A gépek elküldésért Thomas Wilson a felelős.
London 11 April 1834[1]
Indem ich meine Rückreise nach Wien bereits morgens abends auf dem Dampfbote Batavier über Rotterdam antrete erlaube ich mir: Sie[a] um Einiges zu ersuchen.
Sie wollen an die Herren Boulton & Watt[b] bei Überlieferung einer Dampfmachine die Sie für die Österreichische Regierung (Zu 10 Pferde Kraft) verfertigen, die Summe von 985 £ St[2] sage & & bezahlen.
Sodann werden Sie an die Herrn Hunter & English[c] die ebenfals Machinen verschiedener Art abzuliefern haben, 900 £ St.3 a Conto ihrer Rechnung bezahlen.
Sie werden diese Ausgaben auf Ihre Rechnung stellen die durch die Herrn Geymüller[d] ausgeglichen werden.
Ich ersuche Sie sodann, an die Frau eines George Dewar[e] die an Mr Hodges “White horse High Street Poplar adressirt ist, monatlich vom 1sten Mai 1834 angefangen 3 Pfund Sterling zu bezahlen, die Sie gleichfals auf Ihre Rechnung bringen werden.
Da Mr[3] Thomas Wilson[f] unsere Machinen an die Dampfschifffahrts Gesellschaft nach Wien über Triest zu versenden hat, so wird er auch die Versendung der besagten Machinen für die Österr ung.[4] Regierung besorgen.
Indem ich nun meine Bitte an Sie schließe, morgen aber wahrscheinlich Sie wieder um Einiges ersuchen werde nenne ich mich & & &[5]
[1] A levél szövege mellé baloldalra jegyezve.
[2] Font sterling
[3] Mister
[4] österreichisch-ungarische
[5] A levelet Széchenyi saját kezűleg másolta be a másolati könyvbe.
[a] Nathan Mayer Rothschild báró (1777–1836) frankfurti születésű angol bankár, a londoni Rothschild bankház alapítója.
[b] Matthew Boulton (1728–1809) angol műszaki mérnök, gyártulajdonos és James Watt (1736–1819) skót mérnök, a gőzgép feltalálója 1775-ben alapított cége Birminghamben, amely gőzgépek gyártásával foglalkozott. Ekkor a feltalálók fiai, Matthew Robinson Boulton (1770–1842) és ifjabb James Watt (1769–1848) vezették az üzletet.
[c] Angol gépgyárosok.
[d] Johann Heinrich Geymüller (1754–1824) és fivére Johann Jakob Geymüller (1760–1834) svájci bankárok bécsi bankháza, amelyet ekkor ifj. Johann Heinrich von Geymüller báró (1781–1848) bécsi bankár, a Duna Gőzhajózási Társaság egyik igazgatója vezetett.
[e] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
[f] Thomas Wilson (1792–1869) angol hajózási szakember, 1822-ben alapította meg Thomas Wilson Sons & Co. hajózási cégét.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Nathan Mayer Rothschildnak, London, 1834. április 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.