Április 11-i levelére hivatkozva az alábbi szívességeket kéri még tőle:
1. Hunter & Englishnek 900 font helyett 1067 font 7 shilling 9 pennyt fizessen.
2. Fizesse ki Rennie-ék 690 fontos számláját.
3. Amint Clark benyújtja a számlát, fizesse ki.
4. Egy bizonyos Baker úr gépész számláját rendezze.
London 12ten April 1834[1]
Meine Herrn[a]
Im Folge meines Schreibens vom 11ten April[b] erlaube ich mir: Sie um einige andere Gefälligkeiten zu bitten
1o Den Herrn H & E.[c] zu seiner Zeit anstatt 900 £[2] — die Summe von 1067 £, 7. Sh.[3] 9 dr[4] —[d] bezahlen zu wollen
2o Die Rechnung des Herrn Rennies[e] bei Überlieferung einer Completen Taucher Glocke mit beiläufig 690 £ zu bezahlen
3o Die Rechnung des Herrn T. W. Clark[f] Hammersmith so wie er sie einreicht zu bezahlen.
4o Die Rechnung eines Herrn Baker Mechanist Oxford Street zu berichtigen.
Sie werden alle diese Ausgaben auf Ihre Rechnung stellen, für deren pünktliche Ausgleichung ich Ihnen mein Wort verpfande
Indem ich meine Person, vorzüglich aber das Unternahme in Ihren Schutz empfehle, in welchen mich die Österreichische Regierung gütigst verwendet &&&[5]
[1] A levél szövege mellé baloldalra jegyezve.
[2] font
[3]shilling
[4] penny
[5] A levelet Széchenyi saját kezűleg másolta be a másolati könyvbe.
[a] Nathan Mayer Rothschild báró (1777–1836) frankfurti születésű angol bankár, a londoni Rothschild bankház alapítója.
[b] Lásd az előző, Rothschildnek címzett levelet!
[c] Hunter & English angol gépgyárosok.
[d] A font váltópénze a shilling (jele ’s’ a latin solidus szóból) és a penny (pence, jele ’d’ a latin denarius szóból). 1 font = 20 shilling, 1 shilling = 12 penny.
[e] George (1791–1866) és John Rennie (1794–1874) angol mérnökök, idősebb John Rennie (1761–1821) skót mérnök fiai, akik apjuk halála után társulva vállalkoztak az apjuk által megkezdett vállalkozások kivitelezésére. George a gépészmérnöki, John az építészmérnöki munkákat vállalta.
[f] William Tierny Clark(1783‒1852) angol mérnök, Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Nathan Mayer Rothschildnak, London, 1834. április 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.