Tudomására jutott, hogy amikor Allenits ezredes visszatért Havasalföldre, egy a fürdőhelyen neki ajándékozott 15 forint értékű pipáért hivatalból 50 forintot vettek el tőle.
Ez őt a legkellemetlenebb módon lepte meg, miután a császár utasítására a legkedvezőbb kapcsolat kialakítására törekszik a havasalföldi orosz hatóságokkal.
Megkéri, magyarázzák el neki, milyen előírás nyomán tanúsítottak ilyen magatartást és károsították meg a kormányt.
Es ist mir bekannt geworden, daß von Ihrem Amte aus, dem russischen Obristen Allenits,[a] als der selbe aus dem Bade Mehadia nach der Wallachei zurückkehrte, für eine in dem Bad Orte verschenkte und somit nicht zurückgebrachte Pfeife etwa 15 f[1] C. M.[2] im Werth, über 50 f1 C. M.2 abgenommen wurden.
Indem ich nun von Seiner Majestät, unsern Allergnädigsten Kaiser angewiesen bin, mich mit den russischen Behörden der Wallachei in das bestmögliche Einverständniß zu setzen, und ich bereits so glücklich war, die ersten Schritte mit dem erwünschtesten Erfolge zu beginnen, – so kann ich nicht verhehlen, daß Ihr Benehmen gegen den benannten Obristen, der in enger Verbindung mit dem Gouverneur der Wallachei General Kissilef[b] ist, mich auf das unangenehmste überraschte. – Sie wollen sich nun – da mein Hierseyn und mein Amt Ihnen kein Geheimniß war — dienstlich äusern, welche Vorschrift, welches Reglement Sie zu einem solchen verkehrten Benehmen bestimmen konnte, durch welches Sie hundert tausende der Regierung schadeten, um ihr einige Gulden zu retten, und welches in der That vielmehr das Benehmen seelenloser Automaten ist, als daß es von denkenden königl.[3] Beamten zu gewärtigen wäre.[4] — Alt Orsova den 21ten 7ber 1833 —–
[1] florins
[2] Conventionsmünzen
[3] königlichen
[4] A levél saját kezű fogalmazványa: MTA KIK Kt K 201/100. 11.
[a] Allenits orosz lovassági ezredes.
[b] Pavel Dimitrijevics Kiszeljov gróf (1788–1872) orosz tábornok, az orosz-török háború (1828–1829) után Havasalföld és Moldova kormányzója, később párizsi orosz követ (1838–1862).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Ó–orsovai harmincadhivatalnak, Orsova, 1833. szeptember 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.