Zanon százados közölte vele a parancsnokság egyik írását, amelyben Széchenyi kívánságának megfelelően egy vendéglő felépítésére adtak engedélyt azzal a feltétellel, hogy 1. Széchenyi megfizeti a telek árát, valamint 2. a fogadó az ezred joghatósága alá fog tartozni.
A Bécsből érkezett újabb levelek arra késztetik, hogy kérését kiterjessze, mert úgy tűnik, hogy Kozla térségében egy raktár mellett ugyanolyan sürgős lenne Svinicában is fogadót és raktárat építeni. Ezért, hogy ne veszítsen időt, erre is engedélyt kér.
An das löbl.[1] k. k.[2] Wallachisch–Illyrisches Grenz-Regiments Commando.
Gestern war der Herr Hauptmann v.[3] Zanon[a] so gütig mir ein Schreiben des löbl.[4] Regiments-Commandos mitzutheilen, durch welches meinem Wunsche “ein Schildwirthshaus[b] etc. in der Gegend von Kozla[c] bauen zu dürfen“ mit der Condition entsprochen wird, daß ich 1o den Schätzungspreis des Bodens worauf gebaut wird, bezahle. 2o Mich in Hinsicht des Wirthshauses etc. der Regiments-Jurisdiction unterwerfen soll. Gegen welche beiden Bedingnisse ich natürlicher Weise nicht das mindeste einzuwenden habe.
Durch neuere Briefe aus Wien bin ich indessen bewogen, meine Bitte an Ein löbl.[5] Regiments-Commando zu erweitern[6] Und zwar scheint es uns bei näherer Combinirung alles dessen was nächstens ins Werk gesetzt werden dürfte, daß es nebst einem Magazin in der Gegend von Kozla, eben so nothwendig, ja sogar dringender wäre, in Svinitza[d] ein Schildwirthshaus, Magazin etc. zu erbauen. Weßhalb ich, ohne Zeitverlust, Ein löbl.5 k. k.[7] Regiments-Coinmando gehorsamst ersuche, mir nebst dem Grunde bei Kozla, wo einstweilen bloß ein Magazin erbaut werden würde “auch einen Grund in Svinitza gütigst anweisen zu lassen, damit ich alldort, sobald[8] es die Umstände erlauben, ein Schildwirthshaus errichten könne.
Indem ich Eines löbl.4 Reg. C.[9] gereichte Antwort aufs baldigste gewärtige, bleibe ich mit der ausgezeichnetsten Hochachtung E. l. R. C. gehor. D.[10]
Orsova, den 16. November[e]
[1] löbliche
[2] kaiserlich-königliche
[3] von
[4] löblichen
[5] löbliches
[6] Javított szó.
[7] kaiserlich-königliches
[8] Törölve egy szó.
[9] Regiments-Commando
[10] Eines löblichen Regiments-Commandos gehorsamster Diener
[a] Franz Zanon a karánsebesi oláh–illír határőrezred századosa.
[b] Állandóan üzemeltetett, kihelyezett táblával ellátott fogadó, vendéglátóhely.
[c] Zuhatag az Al-Dunán.
[d] Dunamenti település a Kozla közelében, ma Románia területén.
[e] A levél tartalma alapján 1834-ben íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Oláh–illír határezred–parancsnokságnak, Orsova, 1834. november 16. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.