Válaszolva augusztus 1-i levelükre írja, hogy nincs tudomása arról, hogy a Duna Gőzhajózási Társaság ügynöke, Bandl hogyan érte el, hogy az új-moldovai kereskedő, Marischesko felhagyjon az italméréssel a drenkovai hajóállomáson, és arról sem, a DGT miért adott ilyen utasítást.
An das Löbl. k. k.[1] Wallach. illyr.[2] Gränz-Regiment
zu Caransebes
Auf Ihre wertheste Zuschrift vom 1ten d.[3] Monats No 6264,[a] worin ich zu einer Aufklärung aufgefordert werde, wie der Dampfschiffahrts-Agent Bandl den von dem Neu-Moldovaer Handelsmann Marischesko bei dem Landungsplatze Drenkova[b] bis Ende Juny l. J.[4] bewirkten Ausschank aufhören machen könnte, habe ich die Ehre zu erwiedern,[5] daß ich weder von den Gründen, welche den besagten Agenten zu diesem Schritte bewogen, noch von den ihm durch die Administration der Dampfschiffahrts-Gesellschaft in dieser Hinsicht ertheilten Weisungen bisher irgend eine Wissenschaft habe.
Herkulesbäder, den 17 August 1836. Mit der vollkommensten Hochachtung. Eines Löbl. k. k.[6] Regimentes gehorsamster Diener. Gr. St. Sz.[7]
[1] Löbliche kaiserlich-königliche
[2] Wallachisch-illyrische
[3] dieses
[4] laufenden Jahres
[5] erwidern helyett
[6] Löblichen kaiserlich-königlichen
[7] Graf Stephan Széchenyi
[a] A jegyzék nem ismert.
[b] Dunamenti falu, hajóállomás Berszászka közelében délkeleti irányban a Vaskapu-szoros bejáratánál. A Vaskapu I. erőmű 1972-es üzembehelyezése óta víz alatt van. Bővebben: Szávoszt-Vass Dániel: Halak a toronyban – 40 éve süllyedt el Drankó vára az Al-Dunán. 2012, online
https://dunaiszigetek.blogspot.com/2012/05/halak-toronyban-40-eve-sullyedt-el.html (Utolsó letöltés: 2025. június 26.)
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István az Oláh-illír határezred-parancsnokságnak, Herkules-fürdő, 1836. augusztus 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.