Megkapta levelét, szívesen beszélne vele, ha megfelel Pálffynak, este fél hatkor.
Guten Morgen lieber P.[a]
Dein Schreiben[b] erhielt ich mit großem Vergnügen möchte aber doch gerne ein ‘aufrichtiges Wort’ mit dir sprechen, weswegen ich — wenn es Dir recht ist, heute um 5 ½ Uhr Abends bei Dir vorkommen werde, wenn ich Dich allein[1] finden möchte.[c]
Es wäre mir unendlich leid, mit einem Mann nicht ganz im Reinen zu seyn, der so viel Einfluss auf das Wohl unseres Vaterlandes hat, wie Du, und von dem ich stets die hohe Meinung behalten möchte, die ich von ihm zu haben liebte
Ist dir recht um 5 ½ so antworte nicht nur X
15ten Decemb. 1835[d]
[1] Törölve egy szó.
[a] Pálffy Fidél gróf (1788‒1864) tárnokmester, majd 1836 és 1838 között főkancellár.
[b] Pálffy Fidél Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. december 14. MNL OL P 626–1.–1835. Csak meg akart róla bizonyosodni, hogy Széchenyi egyetért vele az ülésen elhangzottakkal kapcsolatban.
[c] Végül találkoztak aznap, naplójában így írta le: „Unterredung mit F Pallffy, Er „Und glaubst du, dass es jetzt gut ist, wenn so eine Arbeit, wie eine Brücke von Ofen und Pest — aus der Nation herausgehet und nicht von der Regierung?“ — Ich betrug mich – nicht so gescheit, als ich es jetzt thun würde.” SzIN 4. 627.
[d] Az előzményekre lásd a Pálffynak előző nap írt levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pálffy Fidélnek, Pozsony, 1835. december 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.