Alulírottak nem járulnak hozzá ahhoz a nyilatkozathoz, amelyet a szószóló és két tanácsos nyújtott be az előző napon. Alulírottak ezért kérik a tanácsot, hogy a mellékletként küldött nyilatkozatot fontolják meg és döntésüket küldjék el az országgyűlési bizottságnak.
Löblicher Magistrat!
Die Endesgefertigten konnten nach ihrem Gewissen und ihrer Einsicht jener[1] in der Brücke Angelegenheit gemachten Erklärung nicht beipflichten, die der Herr Vormund[a] und die beiden Herren Senioren unter gestrigem Datum unterfertigten und dem löbl.[2] NB.[3] bereits eingereicht werden haben;[b] — die Endesgefertigten bitten deshalb Einen löbl.3 Magistrat, die ihre hier sub ./. beigebogene Erklärung nach Ihrer Weisheit in Erwägung Ziehen, und zu seiner Zeit als Acclusum[4] an die hochlöbliche Landes Deputation[c] zukommen lassen zu wollen, die mit schuldigster Ehrerbietung verharren Eines Löblichen Magistrats Pesth, den 30ten August 1835.
[1] Törölve egy szó.
[2] löblichen
[3] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[4] Latin: melléklet.
[a] Kolb János, a pesti választott polgárság szószólója.
[b] Kolb és néhány tanácsos a híd-ügy ellen voltak.
[c] Az országgyűlés február 2-án vegyes országgyűlési küldöttséget állított fel a Pest és Buda városokkal való tárgyalásra. A küldöttség egy albizottságot is kinevezett, amelynek Széchenyi is tagja lett.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pest város tanácsának, Pest, 1835. augusztus 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.