Édes Pregard[a] Egy zárt kocsimat hagytam Pesten Kölbel nyergesnél, ki a hatvani utcza végén tartja magazinumát.[1] Igérte hogy augustus elején vagy közepe felé elvégzi. Én nem sürgettem ’s egészen rá hagytam a dolgot, mert nem vala[2] szükség, a kocsira. De most változtak a körülállások, ’s lehet hogy nem sokára szükséges lesz. És im ez okbul […]
Édes Pregard[a]
Egy zárt kocsimat hagytam Pesten Kölbel nyergesnél, ki a hatvani utcza végén tartja magazinumát.[1] Igérte hogy augustus elején vagy közepe felé elvégzi. Én nem sürgettem ’s egészen rá hagytam a dolgot, mert nem vala[2] szükség, a kocsira. De most változtak a körülállások, ’s lehet hogy nem sokára szükséges lesz. És im ez okbul kérnem Barát Uramat, mondaná meg Kölbernek (nem tudom l, vagy r a vége) hogy kocsimat keszitné el minél elöbb. Elküldésre azomban ok nincsen, mert magam szándékozom érette jőni. E kivül pedig arra kérném irjon ide egy sort, hogy valjon mikor számolhatok rá.
Igen sietve, O hát a Casino mit csinál? Kezdik e már a Warandat, Separatiot? ’S a kereskedöség ki vette e a 15,000 hez még megkivantato 1000 forintot? Hát Beleznai[b] O Nagysága nem támadta meg várunkat –
Irjon mind ezekrül nehány szót, és éljen boldogul
Széchenyi István
Posony Junius 23ikán 1833
[1] Latin: élelemtár.
[2] Törölve egy szó.
[a] Pregardt János pesti gyógyszerész, 1833-ban ő írta ki először magyarul a patikára a gyógyszertár nevet, valamint látta el a gyógyszereket magyar névvel. A Nemzeti Casino igazgatóválasztmányának tagja.
[b] Beleznay Ferenc gróf (1810–1867) a bécsi hadmérnök akadémián tanult, majd az 5. huszárezredben szolgált (1826–1829), később hadnagyként kilépett a katonai szolgálatból. 1833-ban lett a Nemzeti Casino tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pregardt Jánosnak, Pozsony, 1833. június 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit