Tisztelt Barátom[a] Januar 26ikán irt becses sorait[b] tán[1] többszöri és tovabbi itt nemlétem miatt, majdnem hogy elhibázám, ‒ mert azokat csak tegnapi nap vevém kezeimhez. Legyen elkérteknek oka egyébiránt1 bár mi is, nem akarom[2] azokat1 valasztalanul hagyni — jóllehet tán, – – magam személyemmel megelőzendem[3] e1 választ. Méltoztassék addig is, ‒ mig ezt szóval tenni […]
Tisztelt Barátom[a]
Januar 26ikán irt becses sorait[b] tán[1] többszöri és tovabbi itt nemlétem miatt, majdnem hogy elhibázám, ‒ mert azokat csak tegnapi nap vevém kezeimhez. Legyen elkérteknek oka egyébiránt1 bár mi is, nem akarom[2] azokat1 valasztalanul hagyni — jóllehet tán, – – magam személyemmel megelőzendem[3] e1 választ. Méltoztassék addig is, ‒ mig ezt szóval tenni szerencsém lesz ~ a N.1[4] Casinoi Társoságnak, melly tiszteletemet jelentni ~ ’s egyszersmind öszintek köszönetemet is,1 meginti elválosztásomért,[c] im ezennel bejelntni.1 Nagyban mint kitsiben, kész leszek mindig, – – –3 csekély eröm ’s tehetségem szerint …[5] hazámat, hazámfiait szolgálni ott, hol arra felhivatandom2 leszek – – -,[6] ez bizván, barátimnak Jo akaroimnak, engedékeny ’s gyarlosagimat mentő indulatikban, mellyre2 6 érdemessé tenni egy kissé magam,2 – –3 legfőbb1 törekedésem — éltemnek egyedüli czélja — ! Vegye meleg érzelemmel jobbomat, mellyet barátságos kézfogásra nyujtok
[1] Utólag beszúrva.
[2] Javított szó.
[3] Törölve egy szó.
[4] Nemzeti
[5] Széchenyi pontozása.
[6] Törölve négy szó.
[a] Pregardt János pesti gyógyszerész, 1833-ban ő írta ki először magyarul a patikára a gyógyszertár nevet, valamint látta el a gyógyszereket magyar névvel. A Nemzeti Casino igazgatóságának tagja (1834–1836).
[b] A levél nem ismert.
[c] A Nemzeti Casino jegyzőkönyve szerint 1834. január 26-án az igazgatóválasztás alkalmával elrendelték, hogy a Londonban tartózkodó Széchenyit is értesítsék annak lefolyásáról. A Pregardt levelére érkezett választ a május 3-i ülésen mutatták be. (Viszota Gyula kutatása, ceruzával rájegyezve Széchenyi fogalmazványára.) A levél a köztes időben íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pregardt Jánosnak, London, 1834. tavasz S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.