Posony Decemb. 10ikén 1835[1] Tisztelt Barátom,[a] Decemb. 5ik levelét vettem.[b] Tömérdek munkáim miatt csak ezeket felelhetek. Igen örülök hogy Casinonkban minden olly rendel megyen. Szómorú, hogy annyi ellenségei és rágalmazói vannak ~ mellyek hirén nevén, erejük szerint rágodnak. – De hagyján! Vigyük csak mint eddig — ’s biztosan várom, kivilágland mind inkább, hogy azért mert […]
Posony Decemb. 10ikén 1835[1]
Tisztelt Barátom,[a] Decemb. 5ik levelét vettem.[b]
Tömérdek munkáim miatt csak ezeket felelhetek. Igen örülök hogy Casinonkban minden olly rendel megyen. Szómorú, hogy annyi ellenségei és rágalmazói vannak ~ mellyek hirén nevén, erejük szerint rágodnak. – De hagyján! Vigyük csak mint eddig — ’s biztosan várom, kivilágland mind inkább, hogy azért mert a Magyar conversal,[2] jobb Társaságot keres – ’s olvas – azért még nem revoltál!![3]
Örülök hogy olly nagy számra ment már Társaságunk. Most már inkább a qualitásra kell tekintenünk. Ej be szeretném ha ismét 5000 pengőt elocálhatnánk[4] 1836ban mint Ön mondja. Hová? Az majd kisül, de 5nél alig ha többet kapunk 100tul.
A Táncz Mulatság ellen nincs kifogásom – – – csak azon kell lenni – – ’semmi Excessus[5] ne történjen — mert ez igen ártana.
A Jánuári gyülésre is kell készülni már. Mik lesznek tárgyai? ki fogja nyomtatatni a Casino könyvet?[c] ki legyen, Pregardton kivül Igazgató, ki a Választmányban? &
Itt sehogy se vagyunk. A hid meglehetösen áll …[6] a többi valóban a szerencsétül függ. Igen jó vége lehet.
Sietve. Szives hajlandoságába ajánlom magamat. Ha baj van, csak irjon.
A Januarii Gyülésre alig ha elmehetek
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Latin: egyetért.
[3] Latin: lázad.
[4] Latin: bérbe ad.
[5] Latin: eltérés.
[6] Széchenyi pontozása.
[a] Pregardt János pesti gyógyszerész, választott polgár. 1833-ban ő írta ki először magyarul a patikára a gyógyszertár nevet, valamint látta el a gyógyszereket magyar névvel. A Nemzeti Casino igazgatóságának tagja (1834–1836).
[b] A levél nem ismert.
[c] A Nemzeti Casino évkönyve 1828-tól jelent meg minden évben, tartalmazva a Casino tagjainak névsorát, valamint a Casino szabályzatát.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pregardt Jánosnak, Pozsony, 1835. december 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.