Köszöni, hogy elküldte neki jegyzeteit, de sem Patachich javaslata, sem a panasz nincs közte, amit igazán szeretett volna, csak a híd-ügy szinoptikus bemutatása.
Liebster Herr v.[1] Ságody![a]
Ich danke Ihnen für Ihr gefälliges Schreiben;[b] es ist aber weder die Relation des Ablegaten Patatsits,[c] noch der Recours der gesammten königlichen Freistädte, die ich zu haben wünschte, sondern die synoptische Darstellung der Brücken-Angelegenheit, die Sie ebenfalls vorgetragen haben.
Ich gewärtige Ihre gefällige Antwort[d] und nenne mich Ihr
ergebenster Diener
Gr. St. Sz.[2]
Pest, den 8. September 1835.
[1] von
[2] Graf Stephan Széchenyi
[a] Ságody Sándor (1891) a pesti választott polgárság jegyzője, később Pest város alpolgármestere, majd helyettes polgármestere 1867-ig.
[b] Ságody Sándor Széchenyi Istvánnak, Pest 1835. szeptember 7. MTA KIK Kt K 208/47.
[c] Patachich József (1797–1848 után) pesti polgár (1829), tanácsnok (1834), Pest szabad királyi város országgyűlési követe az 1832–36. évi diétán. Városkapitány 1836 és 1838 között.
[d] Ságody Sándor Széchenyi Istvánnak, Pest 1835. szeptember 9. MTA KIK Kt K 208/48.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Ságody Sándornak, Pest, 1835. szeptember 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.