Tisztelt Barátom![a] Embereim e’ pillanatban indultak I Ferenczen Orsovának.[b] Én mind addig nem mehetek, mig Ő Herczegsége az isméti 20,000 fort[1] (ezzel az idén 60,000 frt1) — mellyekért jó eleve már esedeztem[c] — megnyugtatni nem méltóztatik. Ugyan is az vala kérésem ”20,000 pengőforintot számomra vagy Budán assignáltatni,[2] hogy magammal mindjárt elvigyem, vagy Orsován fizettetni ki. […]
Tisztelt Barátom![a]
Embereim e’ pillanatban indultak I Ferenczen Orsovának.[b] Én mind addig nem mehetek, mig Ő Herczegsége az isméti 20,000 fort[1] (ezzel az idén 60,000 frt1) — mellyekért jó eleve már esedeztem[c] — megnyugtatni nem méltóztatik. Ugyan is az vala kérésem ”20,000 pengőforintot számomra vagy Budán assignáltatni,[2] hogy magammal mindjárt elvigyem, vagy Orsován fizettetni ki.
A Fő Herczegnek ez iránt most ismét alkalmatlankodni nem akarok; és azért kérem Barátom uramat: eszközlené e’ tárgy Velejét legrövidebb uton, mert én mindaddig, mig e’ részben rendben nem leszek, innen nem távozhatok, a’ mi oda lent zavart okozhatna.
Szivességébe ajánlott maradok kész szolgája. Gr. Sz. Ist.[3]
Pesten Aug. 27én 1834.
[1] forint
[2] Latin: utalványoz.
[3] Gróf Széchenyi István
[a] Schedius Lajos (Ludwig Alexander Edward Schedius, 1797–1857) a Helytartótanács hivatalnoka (fogalmazó [1823–1831], titkár [1831–1842], tanácsos [1842–1848]), Schedius Lajos (1768–1847) filológus fia. 1848. április 26-tól a Belügyminisztérium közigazgatási osztályának vezetője miniszteri tanácsosként.
[b] Tasner Antal, Auer Antal valamint William Urie augusztus 27-én indultak el az I. Ferenc gőzössel. SzIN 4. 490.
[c] Lásd a József főhercegnek 1834. augusztus 20-án írt levélben!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Schedius Lajosnak, Pest, 1834. augusztus 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.