Éppen megkapta a nádor és Schedius leveleit, amelyeket „segédeszköznek” tekint. Augusztus 4-i levelében Széchenyi kérte a nádort, hogy írjon a polgármestereknek [a híd ügyében].
Ez egy olyan szögbe helyezi az ügyet, mintha a nádor és a kormány is elismerte volna.
Egészen biztosnak csak akkor látja a dolgot, ha a nádor ír néhány sort a polgármestereknek, de Schedius is szólhat egy-két szót.
Úgy dolgozik, mint egy málhás állat. Nem lenne örvendetes, ha hiába tenné.
Mein sehr verehrter Freund[a]
So eben erhielt ich das Schreiben Seiner K. H.[1] unseres Allergnädigsten Erzherzogs,[b] wie auch Ihren Brief, von 1sten und 2ten August.[c] Gerade bevor aber als ich diese erwähnten zwei “Hilfsmitteln“ in meine Hände bekam, bat ich in einem Schreiben de dato[2] 4ten August,[d] Seiner k. k.[3] Hoheit — da B.[4] Mednyanszky[e] hieher nicht sobald kommen dürfte – “mit einigen Zeilen auf die Bürgermeister der beiden Städte wirken zu wollen.“ Diesen Rath gab mir Ihr vortrefflicher, liebenswürdiger Vater, der den fräglichen Gegenstand mit philosophischem Auge messend, mich nach Thunlichkeit unterstützt.
Es handelt sich um nichts als einen Wink zu geben, der die Sache in ein solches Licht stellt, als sey sie auch von S. k. H.[5] und der Aller Höchsten Regierung gutgeheißen und gewunschen
Zwar können hiezu auch die beiden letzteren “Hilfsmitteln“ einigermaßen dienen; gesichert würde ich die Sache aber nur dann halten, wenn S. k. H.[6] geruhen wollten Höchsdero Weisheit zufolge, auch an die beiden Bürgermeister directe einige Zeilen ergehen zu lassen. Sie mein sehr werther Gönner können mit einem Worte sehr viel wirken, und Ihren Freund gänzlich aus dem “Schlamassel“ helfen, worin er — ob des allgemeinen Besten — nicht gerne picken bleiben möchte.
Ich arbeite wie ein Lastthier. Erfreulich wäre es nicht, geschähe es ganz umsonst.
In großen Eile
Ihr aufrichtiger Freund und Diener
St.[7] Széchenyi
Pesth den 5ten August 1835
Erfreuen Sie mich, ich bitte, auf jeden Fall mit einigen Zeilen
[1] kaiserlichen Hoheit
[2] Latin: kelettől.
[3] kaiserlich-königlichen
[4] Baron
[5] Seiner kaiserlichen Hoheit
[6] Seiner kaiserliche Hoheit
[7] Stephan
[a] Schedius Lajos (Ludwig Alexander Edward Schedius, 1797–1857) a Helytartótanács hivatalnoka (fogalmazó [1823–1831], titkár [1831–1842], tanácsos [1842–1848]), Schedius Lajos (1768–1847) filológus fia. 1848. április 26-tól a Belügyminisztérium közigazgatási osztályának vezetője miniszteri tanácsosként.
[b] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. augusztus 1. MTA KIK Kt K172/1.
[c] A levelek nem ismertek.
[d] Lásd fentebb!
[e] Mednyánszky Alajos báró (1784‒1844) helytartótanácsi tanácsos, Nyitra vármegye főispánja, író és történész.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Schedius Lajosnak, Pest, 1835. augusztus 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit