Igen tisztelt Barátom[a] Ma irja Kubini Harminczados ”Lauschmann Úr“[b] hogy Sept. 23ikán Milosch[c] embereitül át vett 2 kan ’s 9 nyöstény Disznot, ~ ’s arrul, a Fö[1] Herczegnek Pancsován[d] váró emberét avisálta;[2] ’s igy e ’complicált’ tárgynak, Isten segitségével, némileg Végére jártunk. Miért küldött Knäth Ur[e] 12 darabb helyett, mint kérve volt – csak 9et, […]
Igen tisztelt Barátom[a]
Ma irja Kubini Harminczados ”Lauschmann Úr“[b] hogy Sept. 23ikán Milosch[c] embereitül át vett 2 kan ’s 9 nyöstény Disznot, ~ ’s arrul, a Fö[1] Herczegnek Pancsován[d] váró emberét avisálta;[2] ’s igy e ’complicált’ tárgynak, Isten segitségével, némileg Végére jártunk. Miért küldött Knäth Ur[e] 12 darabb helyett, mint kérve volt – csak 9et, azt nem tudom. a 12 szám töbszer néki meg volt irva és mondva.
Milly idők jártak itt! Valóban bórzaszto! 4 napig elvolék szigetelve, ~ mindenünnen el vitte a viz, hidat, utat, &&& csak a Dunát nem! – Nem volt sok szerencsém! Ha a Fö Herczegnek bátoritó szavai nem tartanának vala minden elgyengülesen1 felett tán a Dunába ugrottam volna. Egészségem is, melly felette változó, mindent fekete szinben mutatott – Piotzákat rakatni valék kéntelen &&& De mind amellett csak megvagyok, és sokat megis penditék. October közepe felé, reméllem Posonyban leszek.
Éppen ma teszünk uj ’s uj experimentumokat[3] ’Viz alatt puskázni Sziklákat’ ..[4] Ez és más dolgok kéntelenitettnek, soraimat bé rekesztni.
Legvalodibb tisztelettel vagyok
Igaz Szolgája
Széchenyi István
Orsova Sept 26k 1833
[1] Utólag beszúrva.
[2] Latin: értesít.
[3] latin: kísérlet.
[4] Széchenyi pontozása.
[a] Schedius Lajos (Ludwig Alexander Edward Schedius, 1797–1857) a Helytartótanács hivatalnoka (fogalmazó [1823–1831], titkár [1831–1842], tanácsos [1842–1848]), Schedius Lajos (1768–1847) filológus fia.
[b] Lauschmann János (1796–?) a (temes)kubini harmincadhivatal hivatalnoka. A levél nem ismert.
[c] Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem 1817–1839 és 1858–1860 között.
[d] Pančevo szerbiai város Belgrádtól északkeletre, a Temes és a Duna találkozásánál fekszik.
[e] Ismeretlen személy.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Schedius Lajosnak, Orsova, 1833. szeptember 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.