Örömmel tölti el, hogy a körülmények és olyan emberek, akik hatással vannak a „nagy műre” nem hiúsítják meg a nádor szándékát. A mű keresztülvitelének, amelynek élén a nádor áll, sikerülnie kell.
Másnap elküldi a nádornak a számlát.
Barátom,[a] vegye leg nagyobb köszönetemet …[1] az át küldött Herczeg Metternich[b] váloszának másáért.[c] Es freut mich, daß die Umstände und jene Menschen die auf das “Große Werk“ Einfluß nehmen können ~– Die Absicht – Seiner Kaiserlichen Hoheit unseres Verehrungswürdigen Palatins …1 nicht vereiteln werden. ..1 Ich fange an, auf ..1 meine Umwendung; ..1 nämlich, daß S. K. H.[2] mich zu verwenden die Gnade hatte …1 stolz zu werden, denn bei Gott, das Gelingen scheint mir gewiß! Das Werk zu vollbringen, an deren Spitze S. K. H.2 Namens stehet …1 muß gelingen! Zeit, Leben das nie zu[3] Gebot stehet ….1 gehört dem Zweck!
Morgen sende ich Meine Rechnung S. K. H.2[d] — verabredeter Maßen, gerade ein. O wenn es nur bald …1 censurirt würde! Jene “Ordnung ist mir vor Allem,[4] ein Bedürfniß! – –
Mir setzte ich 10 fl.[5] 24 kr.[6] Diäten an — Ich bin nichts als Kämmerer – – glaube aber —– wenn ich mich einsehe4 ā peu prēs[7] in der Klasse eines Administrators vor Gott und den Menschen zu stehen! –
Ich reiche Ihnen freundschaftlichst die Hand! Trachten Sie nur, daß wir keine Zeit4 verlieren, denn wer weiß was das nächste Jahr – – der nächste Tag wohlbringen mag!
Mának Urai[8] vagyunk – – holnapnak? Tudja a Mindenható!
hü barátja
Széchenyi
Pest No 4ikén 1833
[1] Széchenyi pontozása.
[2] Seiner Kaiserlichen Hoheit
[3] Utólag beszúrva.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] florins
[6] Kreuzer
[7] Francia: körülbelül.
[8] Törölve egy szó.
[a] Schedius Lajos (Ludwig Alexander Edward Schedius, 1797–1857) a Helytartótanács hivatalnoka (fogalmazó [1823–1831], titkár [1831–1842], tanácsos [1842–1848]), Schedius Lajos (1768–1847) filológus fia.
[b] Klemens Wenzel Lothar von Metternich herceg (1773–1859) osztrák államférfi, 1809 óta Ausztria külügyminisztere, államkancellárja (1821–1848) és az osztrák politika irányítója.
[c] Lásd a Schediusnak 1833. október 27-én írt levelet is!
[d] Lásd a József nádornak szintén 1833. november 4-én írt levelet!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Schedius Lajosnak, Pest, 1833. november 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.