Kéri, hogy a mellékelt jegyzéket továbbítsa Wilson és társainak Londonba azzal, hogy szólítsák fel Hunter & English gyárosokat, hogy a jegyzékben szereplő tételeket mihamarabb küldjék. Wilson és társai szervezzék meg a szállításukat Triesztig, ahonnan majd Budára lesznek szállítva.
A Schuller és társai mindennek költségét pedig írják a kormány számlájára.
Jó lesz, ha Wilson és társai a nevezett tárgyakat a nádor címére irányítják.
A kotrógéphez szükséges alkatrészek listája:
18 kotrókanál 36 dupla kapoccsal kemény kavicsban való munkavégzéshez 2 és fél köbméter űrtartalommal.
36 egyes kapocs 72 acélcsavarral és kulccsal.
Egy teljes alsó görgő.
Körülbelül 200 öl 9/16-os horgonylánc.
An die Herren Schuller & Co[a]
Haben Sie die Güte, das beigebogene Verzeichniß an die Herren Wilson & Co in London,[b] mit der Weisung zu senden “daß sie die Herren Hunter & English[c] — die den Apparat zur Vidra[d] lieferten — auffordern mögen: jene Gegenstände, die in dem besagten Verzeichniß enthalten sind, je ehestens und in der bestmöglichen Beschaffenheit liefern zu wollen. Die Herren Vilson hätten sodann die Versendung dieser Dupplicate nach Triest zu veranstalten, — uns aber bei Zeiten zu avisiren“ wenn diese Gegenstände eingeschifft sind — und wohin; oder vielmehr: an welches Haus sie in Triest expedirt wurden, damit deren directe Versendung nach Ofen bewerkstelliget werden könne.
Sie aber meine Herren wollen alle aus diesem Gegenstand entspringende Ausgaben auf die Rechnung einer allerhöchsten Regierung stellen, für deren Ausgleichung ich mit meinem Wort hafte.
Es wird gut seyn, den Herren Vilson & Co die Weisung zu geben, daß alle die benannten Gegenstände, an die Adresse Sr. k. k.[1] Hoheit dem E. H.[2] Palatin von Hungarn gerichtet werden.
Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetesten Hochachtung, mit der ich mich nenne Meiner Herren ergeb.[3] Diener Gr. St. Sz.[4] Preßburg 4ten Dec. 1835
A list of such Duplicates as are thought necessary for the Dredging Machinery in Hungary
18 Dredging Buckets with 36 double links fitted and bolted to do – calculated to work in very hard gravel – to contain wen full about 2 ½ cubic feet.
36 single links with 72 steel bolts and split keys.
1 Bottom roll complete – one top Do without shaft and 2 sets of spare Cant Bars for each.
About 200 fathoms of 9/16 cable chain. —
[1] Seiner kaiserlich-königlichen
[2] Erzherzog
[3] ergebenster
[4] Graf Stephan Széchenyi
[a] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
[b] Thomas Wilson (1792–1869) angol hajózási szakember, 1822-ben alapította meg Thomas Wilson Sons & Co. hajózási cégét.
[c] Angol gépgyárosok.
[d] Az Angliából vásárolt kotrógép.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Schuller & Co. bankháznak, Pozsony, 1835. december 4. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.