Szerencsém[a] van ezennel ő cs. k.[1] főherczegsége, országunk nádorának a’ Buda ’s Pest közt építendő álló-híd’ tárgyában e’ f. h.[2] 9ikén hozzám intézett kegyes rendeletét másolatban ./. alatt ide mellékelve átküldenem, ’s annak következésében N.[b] urat egyszersmind arrul tudosítnom, hogy alválasztmányunk, mellynek elnökségével személyem tiszteltetett meg, a’ beérkezendő küldemények’ és teendő előkészületek’ megkivánásához képest, e’ […]
Szerencsém[a] van ezennel ő cs. k.[1] főherczegsége, országunk nádorának a’ Buda ’s Pest közt építendő álló-híd’ tárgyában e’ f. h.[2] 9ikén hozzám intézett kegyes rendeletét másolatban ./. alatt ide mellékelve átküldenem, ’s annak következésében N.[b] urat egyszersmind arrul tudosítnom, hogy alválasztmányunk, mellynek elnökségével személyem tiszteltetett meg, a’ beérkezendő küldemények’ és teendő előkészületek’ megkivánásához képest, e’ f. é.[3] Augustus végén vagy September elején, valamelly később meghatározandó és az alválasztmány nagy érdemü tagjainak egyéb elfoglaltságaihoz is alkalmazandó napon fogja üléseit kezdeni.
Ki egyébiránt addig is szíves indulatiba ajánlott különös tisztelettel maradok N-nak kész köteles szolgája Gróf Széchenyi István.
Pest, Junius 10. 1836.
[1] császári királyi
[2] folyó hó
[3] folyó év
[a] A levél címzettje: Széll Imre (1793‒1856) Vas vármegye főjegyzője (1824‒1836), követe az 1832‒36. és 1839‒40. évi országgyűléseken, a Királyi Táblán ülnök (1836‒1839), személynöki ítélőmester (1839‒1841), nádori ítélőmester (1841‒1847), 1847-től a Hétszemélyes Tábla ülnöke.
[b] Széchenyi 1836. június 10-én ugyanazzal a szöveggel küldött levelet négy személynek: Végh Ignácnak, Széll Imrének, Dubraviczky Simonnak és Gyurikovics Györgynek.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Széll Imrének, Pest, 1836. június 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.