[…]
Ha 30 forint helyett 25 forintban meg lehet vele egyezni, annál jobb. Év végén kapna prémiumot, ha a kormány elégedett a munkájával.
[… recursus], hogy gőzhajókból vontatógőzösöket és folyami gőzösöket csináljanak.
Bécs März 3ikán 1836
Barátom, ezen levélnek ”hivatali eröt adok. Lechner[a] irt a Fö Hgnek,[1] hogy Pierson’t[b] szeretné Vidrára[c] két évre per 30 fr[2] pengö hetenkint. Más ember alig jő ‒ Lechnert tehát authorisálom[3] ‒ Pearson’al végezne. Kann er ‒ auf eine geschickte Art ‒ 25 fl[4] ‒ (so viel hatte er auf Dampfboten) anstatt 30 mit ihm accordiren desto besser; Wo nicht ..[5] so sollten die 5 fl.4 per Woche ..5 Ende des Jahrs als Praemium behandelt werden, wenn nämlich die Regierung mit ihm ganz zufrieden — és pedig nehogy irigység támodjon a Gözhajó erömuveseknél. Végezze ezt minél előbb.
Másik tárgy ez. ”Valami recursus[6] van — mint hallom — a Consiliumnál ”Um Dampfbote zum remorquiren und Dampfflöße auf der[7] Donau zu établiren. Ezt más cathegoriába akarják tenni és privilegiumot ”Ellenünk” adni. Ez volna a köszönet, hogy közelebb hasznunkat nem tekintvén ‒ Smirnával[d] kötöttük egybe Posonyt! ’S most ‒ midön[8] stabilialnánk magunkat egy kissé, más huzza a hasznot.
Öröki privilegiumot gyülölök ‒ De annyi ‒ mig fenékre léphet társaság, annyit adni kell!
Sietve. Beszéljen Usovich[e] ’s Lonyaival[f] nevemben.
Széchenyi
[1] herceg
[2] forint
[3] Francia: felhatalmaz.
[4] florins
[5] Széchenyi pontozása.
[6] Latin: folyamodvány.
[7] Törölve egy szó.
[8] Javított szó.
[a] Lechner József hajózási felügyelő.
[b] Angol gépész a Duna Gőzhajózási Társaság alkalmazásában.
[c] Az Angliából rendelt iszapkotrógép.
[d] Kis-ázsiai város az Égei-tenger partján.
[e] Uzovics János (1791‒1848) Nyitra vármegye első alispánja (1825‒1832), a Helytartótanács tanácsosa (1832‒1840), hétszemélynök (1840‒1848). Esztergom vármegye főispáni helytartója (1836‒1845).
[f] Lónyay János (1796–1859) Bereg vármegye első alispánja (1829–1832), 1832-től a Helytartótanács tanácsosa, Bihar vármegye főispáni helytartója (1836–1848). A beregi kaszinó egyik alapítója, Pest város díszpolgára.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. március 3. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.