Kedves Barátom, Szakátsom nincs és pedig még is szeretnék ”Versenyt-át” néha fözetni. Kérem tudja meg tüstént ”Gr.[1] Károlyi György Szakátsa Pesten van e, ’s akarna e néha néha, nálom Pesten[2] fözni” ’s ezt irná meg, Bécs poste restante;[3] de tüstént; hogy idöm legyen mást keresni.[4] Ma reggel érkeztem ide ‒ bus lélekkel2 ismét délután Bécsbe […]
Kedves Barátom, Szakátsom nincs és pedig még is szeretnék ”Versenyt-át” néha fözetni. Kérem tudja meg tüstént ”Gr.[1] Károlyi György Szakátsa Pesten van e, ’s akarna e néha néha, nálom Pesten[2] fözni” ’s ezt irná meg, Bécs poste restante;[3] de tüstént; hogy idöm legyen mást keresni.[4]
Ma reggel érkeztem ide ‒ bus lélekkel2 ismét délután Bécsbe megyek. Dunai dolgaink jól mennek ~~ de mit ér — ha itt a Magyar maga dulja honát!
Széchenyi
Mai 2ikán Posony 1834
Ugy hiszem Mai 12ikán érkezek a Gőzhajóval Pestre[a]
[1] Gróf
[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[3] Latin: postán maradó.
[4] Utólag betoldva.
[a] Május 12-én a Pannonia fedélzetén érkezett meg Pestre. SzIN 4. 478.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1834. május 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.