Julius 23ik levelére[a] ime a Válasz. Megújitasa Az Angol tételversenynek, vagy az ugy nevezett Nyolcz évű Dijnak 12 esztendőre, melly — minthogy Gróf Károly István[b] hozá megint inditványba — ezentul ”Károlyi Díjnak fog neveztetni.[1] Ezen alá vontat Ön tetszése szerint a szavakra nézve valtoztathatja[2] Távolság 2 1/4 angol mf.[3] Tétel minden lóért 50# 25# bánat. […]
Julius 23ik levelére[a] ime a Válasz.
Megújitasa
Az Angol tételversenynek, vagy az ugy nevezett Nyolcz évű Dijnak 12 esztendőre, melly — minthogy Gróf Károly István[b] hozá megint inditványba — ezentul ”Károlyi Díjnak fog neveztetni.[1]
Ezen alá vontat Ön tetszése szerint a szavakra nézve valtoztathatja[2]
Távolság 2 1/4 angol mf.[3] Tétel minden lóért 50# 25# bánat. – A második ló 100# kap.
Pesten és Simeringen felváltva a második versenynapon. 1835 Bécsben, mikor még a nyolcz ivü Dij is fenalló.2
3 e 80 ft.[4] 4e 100 fr.4 5 e 106; idősb 110, mén 3 ft4 többet. Belföldi ló 5 font kevesbet. E Dijnak nyerője minden esztendőben 5 font többet. Bejelentés 3 héttel előbb. A belföldi Lovaknak adott kedvezés 8 év után megszünik.
Mén és kantza Lovakra
Dij Alairás[5]
Arany
#
Gróf Károlyi István
200
Herczeg Liechtenstein W.[c] és Gr.[6] Széchenyi István
100
12 Urak adnak
286
Gróf Hunyady Ferenc[d]
25
Gróf Náko Sándor[e]
25
Gróf Károlyi Lajos[f]
40
Tököly Péter[g]
25
Gf.6 Zichy Edmund[h]
10
10
B.7 Orczy István[j]
10
B.7 Wenkheim Béla[k]
10
B.7 Kray János[l]
10
B.7 Orczy György[m]
15
Atzél János[n]
5
Gf6 Andrássy György[o]
10
Horváth Josef[p]
5
Jankovich Antal[q]
5
Edelsbacher Mátyás[r]
5
Németh János[s]
2
Gf6 Teleky Ádám[t]
5
Orczy László[u]
20
Gf6 Almásy Aloys[v]
15
Dercsényi Pál[w]
5
Gf6 Viczay Károl[x]
20
Gf6 Pejachevich Péter[y]
30
3#
Hihetőleg felmegyen e Dij 1200 aranyra.
Holnap után ismét Czenkre megyek, minek utána itt még Badenben sokat, igen sokat — ’s türhető sikerrel — dolgoztam. Pesti tisztvalosztásra legjobb akarattal se mehetek, mert ismét a Nádorral lesz nehany nap alatt Posonyban dolgom, ki most Badenben van.
Okenfuss[aa] igen fejes és indiscret. Vége az lesz, hogy Uri[bb] haza megy.
God bless You[9]
Széchenyi Ist[10]
Julius 26ikán 1834
Bécs
Az új Díjba5 valami Anomalia[11] van, t. i.[12] hogy folytatása egy Díjnak, melly még meg nem szűnt.” Es ist aber Alles Eins; man kann sagen” es ist eine anticipative Erneuerung.” És a legfőbb8 dolog, hogy a mostani neve ”Károlyi Díj”5 jól szembe ugorjon —
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Bekarikázva.
[3] mérföld
[4] forint
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] Gróf
[7] Báró
[8] Törölve egy szó.
[9] Angol: Isten áldja.
[10] István
[11] Latin: rendellenesség.
[12] tudni illik
[a] A levél nem ismert.
[b] Károlyi Istvángróf(1797–1881) Károlyi György bátyja, katonai és diplomáciai pályájáról 1821-ben vonult vissza, mecénásként támogatta Széchenyi kezdeményezéseit.
[c] Liechtenstein Vencel herceg (1767‒1842) tábornok, Széchenyi barátja.
[d] Hunyady Ferenc gróf (1804‒1882) császári királyi kamarás.
[e] Nákó Sándor gróf (1785–1848) 1825-től a Magyar Udvari kancellária tiszteletbeli titkára. A Nemzeti Casino tagja.
[f] Károlyi Lajos gróf (1799–1863) Csongrád vármegye adminisztrátora (1830–1837), később Abaúj vármegye (1841–1845), majd Nyitra vármegye főispánja (1845–1848). Széchenyi barátja.
[g] Tököly Péter (Petar Tekeli, 1784–1844) Csanád vármegye szolgabírója, majd első alispánja, később főispáni helytartója (1832–1837). Királyi tanácsos. A Nemzeti Casino tagja.
[h] Zichy Ödön gróf (1811‒1894) műgyűjtő, császári és királyi kamarás, valóságos belső titkos tanácsos.
[i] Orczy Lajos báró (1804–1855) császári királyi kamarás. A Nemzeti Casino tagja.
[j] Orczy István báró (1806–1848) a Nemzeti Casino tagja.
[k] Wenckheim Béla báró (1811–1879) Békés vármegye aljegyzője (1831–1832), táblabírója (1832–1837), második alispánja (1837–1840). Békés vármegye követe az 1839–40. és 1843–1844. évi országgyűléseken, az 1847–48. évi országgyűlés felső tábláján az ellenzék egyik vezéralakja. Békés vármegye főispánja 1848. áprilistól, majd újra 1860. novembertől 1867-ig. Később belügyminiszter (1867–1869), 1875-ben néhány hónapig miniszterelnök, majd 1878-ban ismét belügyminiszter két hónapig. A Békés megyei Gazdasági Egyesület és a Magyar Földhitel Intézet elnöke.
[l] Kray Jánosbáró (†1852) topolyai földbirtokos, az elsők között tenyésztett angol lovakat, a Pesti Casino tagja.
[m] Orczy György báró (1788–1871) császári királyi kamarás. Az Állattenyésztő Társaság tagja, később az Országos Magyar Gazdasági Egyesület alelnöke. A Nemzeti Casino tagja.
[n] Atzél János táblabíró, a Nemzeti Casino tagja.
[o] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[p] Valószínűleg: Szentgyörgyi Horváth József császári királyi kamarás, a Nemzeti Casino tagja.
[q] Jankovich Antal(1811–1901) Zichy Miklós gróf távollévő főrend követe az 1832–36. évi országgyűlésen, Moson vármegye második alispánja (1846–1848), majd 1861-től első alispánja. Deák-párti képviselő az 1865–68. és 1869–1872. évi országgyűléseken.
[r] Edelsbacher/Edelspacher Mátyás(1779–1860) a napóleoni háborúk idején nemesi felkelő sereg tagja, majd beállt katonának, a nádor huszárezredben ezredesként, később altábornagyként szolgált. A Nemzeti Casino tagja.
[s] Valószínűleg a Casino-tag Németh János, császári királyi százados, táblíbíró.
[t] Teleki Ádám gróf (1789–1851) katonatiszt, császári ezredes, később honvéd tábornok. Teleki József gróf öccse.
[u] Orczy László báró (1787–1880) császári királyi kamarás, nádor-huszárezredbeli kapitány. Széchenyi katonatársa volt. A Nemzeti Casino tagja.
[v] Almásy Alajos gróf (1788–1850) császári királyi kamarás.
[w] Dercsényi Pál báró (1797–1843) 1831-től a gödi birtok ura, ahol 1837-ben cukorgyárat alapított. Széchenyi 1831-ben és 1832-ben is járt a báró birtokán.
[x] Viczay Károly (1802–1867) császári királyi kamarás, a Pesti Casino tagja.
[y] Pejacsevich Péter gróf (Petar Pejačević, 1804–1887) politikus, császári királyi kamarás, később Körös vármegye főispáni helytartója (1845–1848), Verőce vármegye főispánja (1869–71), horvát-szlavón-dalmát tárca nélküli miniszter (1871–1876).
[z] Festetics Vince gróf (1788–1851) császári királyi kamarás, a Nemzeti Casino tagja.
[aa] Ismeretlen személy.
[bb] William Urie skót farmer, Széchenyi 1832 őszi angliai útja során fogadta fel egy Pest környékén létrehozandó mintagazdaság megalapítására.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Bécs, 1834. július 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.