Barátom E Levelet George Dewar[a] viszi. Most foglalatossága az lesz, hogy Moldovárul Orsováig Tündérrel[b] s. a. t.[1] a Gözhajó Társoságnak kapitányoskodjék. Ö három esztendőre van felvéve. Kérem, nézze meg[2] azon szerzödést mellyet tevék vele, hogy tudja Ön miben van. Ezen szerzödésnek mássát magamnál tartom, – majd máskor átadandót. Dewar Pesten marad néhany nap, – két […]
Barátom
E Levelet George Dewar[a] viszi. Most foglalatossága az lesz, hogy Moldovárul Orsováig Tündérrel[b] s. a. t.[1] a Gözhajó Társoságnak kapitányoskodjék. Ö három esztendőre van felvéve. Kérem, nézze meg[2] azon szerzödést mellyet tevék vele, hogy tudja Ön miben van. Ezen szerzödésnek mássát magamnál tartom, – majd máskor átadandót.
Dewar Pesten marad néhany nap, – két hajómat rendbe hozandó. Adjon néki Ön e részben segitséget és pártolja. Aztán le megy, Simonba[c] meg vizsgálja a Buvárharangot — ’s végkép – mint mondám — Moldovára. Tegyen Ön véle computust[3] –, hogy tudjuk, menyit és kitül kapott, Generalis[4] számadásunk végett.
Isten tartsa
Széchenyi
Bécs Marz 20ikán 1835
[1] és a többi
[2] Utólag beszúrva.
[3] Latin: számítás.
[4] Latin: általános.
[a] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
[b] Vitorlás hajó.
[c] Zimony, ma Belgrád része.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. március 20. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.