Barátom, ha ha ha, a hid dolga megint ebül áll Cz.[a] és P.[b] a dolgot egész dühösségik viszik …[1] minden[2] Püspök mellettünk; kivévén Pirker’t[c] ki ugy áll mint a köszikla,[d] és kit a mély esze[3] s politikája3 a M.[4] Tudos Társaságnak soha nem akart bé venni tiszteletinek! Nyitra Varmegye[5] egyenesen represental ö Fölségéhez ‒ hogy […]
Barátom, ha ha ha, a hid dolga megint ebül áll Cz.[a] és P.[b] a dolgot egész dühösségik viszik …[1] minden[2] Püspök mellettünk; kivévén Pirker’t[c] ki ugy áll mint a köszikla,[d] és kit a mély esze[3] s politikája3 a M.[4] Tudos Társaságnak soha nem akart bé venni tiszteletinek! Nyitra Varmegye[5] egyenesen represental ö Fölségéhez ‒ hogy a hidat ne engedje & &. Mind ez a Rendeket is zavarja,4 Bécsben pedig tudja mit látnak! Non quod patet sed quod latet![6] – A Rendek azonban ‒ mint most látszik ugy állnak ’s fognak állni mint a fal. — Én nem esem kétségbe ‒ ‒ de azt hiszem — hid ez alkalommal ugyan csak nem lesz — de ’kedves’ dolga maradand a Nemzetnek és az Anathema[7] Czirák— és Pallin.— marad; vagy ’Bécsen’. Nagy az Isten!
Mellékessen valami jobbat érünk el mint a hidat’ …1 . &&& Ez mind köztünk.
Ismét 3 Casino Részvényessel több. A régiekbül t. i.[8] közibünk állott ismét, gr.[9] Péchy Emanuel,[e] gr.9 Festetich Imre,[f] és Szegedy Károly.[g] Az elsö a nálam lévö Bécsi Arkusra[10] No III, irta nevét alá, a másik kettő Levél által, – mellyet elsö alkalommal megküldendek.
Erdélyben Kornis[h] megholt. Kit válasszunk Academiai Igazgatónak?[11]
[1] Széchenyi pontozása.
[2] Törölve egy szó.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Magyar
[5] Utólag beszúrva.
[6] Latin: Nem azt, ami nyilvánvaló, hanem azt, ami rejtve van. Idézet Aurelius Augustinus In Ioannis evangelium tractatus XXVI. című művéből.
[7] Latin: átok.
[8] tudni illik
[9] gróf
[10] Latin: ív (papír).
[11] Az első bekezdés után írva, bekarikázva, előtte – utána folytatólagos a szöveg.
[a] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[b] Pálffy Fidél gróf (1788‒1864) tárnokmester, majd 1836 és 1838 között főkancellár. Czirákyval együtt a híd fő ellenzője.
[c] Pyrker János László(1772‒1847) egri érsek (1827‒1847), költő, műgyűjtő, a Tudós Társaság tiszteleti tagja. Pedig 1835. januárban a főrendi táblán tartott ülésen még mellette nyilatkozott. Lásd Széchenyi Tasner Antalnak 1835. február 6-án írt levelét!
[d] A főrendi táblán Cziráky Antal volt az egyik legnagyobb ellenzője az állandó híd felállításának, de agitációja nem járt sikerrel. Bővebben SzIN 4. LXVI–LXVIII.
[e] Péchy Manó (Emánuel) gróf (1817–1889), Abaúj vármegyei tisztviselő.
[f] Festetics Imre gróf (1763–1847) Széchenyi nagybátyja.
[g] Szegedy Károly (1779 k.–1858) császári királyi kamarás.
[h] Kornis Mihály (1796‒1835) császári királyi kamarás, erdélyi kincstári tanácsos, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja. 1835. november 27-én hunyt el, így a levél nem sokkal ezután íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. november végén. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.