Posony Decemb. 2ikán 1835[1] Barátom, ma vettem Malvieux[a] Novemb. 28ik levelét[b] melly által felszólít ’fizetném kezébe 10 Maina Duna részvényeim[c] tized részét 500 könnyü, avagy 416 fl.[2] 40 xr[3] nehéz forintal. Tüstént irtam Czenkre küldenének 500 nehéz pengőt Önnek Pestre. Hozza akkor ezen dolgot rendbe. Darvay[d] (Nem tudom nevét) Szatthmáry követet függessze Nevemben[4] Casinoi Részvényes […]
Posony Decemb. 2ikán 1835[1]
Barátom, ma vettem Malvieux[a] Novemb. 28ik levelét[b] melly által felszólít ’fizetném kezébe 10 Maina Duna részvényeim[c] tized részét 500 könnyü, avagy 416 fl.[2] 40 xr[3] nehéz forintal. Tüstént irtam Czenkre küldenének 500 nehéz pengőt Önnek Pestre. Hozza akkor ezen dolgot rendbe.
Darvay[d] (Nem tudom nevét) Szatthmáry követet függessze Nevemben[4] Casinoi Részvényes Candidatnak[5] (Ajánlatnak).
Most innend ezeket ajánlottam: Kubinyit,[e] Darvayt, Pfanschmied,[f] Török,[g] Kövér,[h] Pázmándy[i] és Ghéczyt[j] ha ki vannak sorsolva, jelentse tüstént, hogy aláirathassam.[6]
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] florins
[3] krajcár
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] Latin: jelölt.
[6] Javított szó.
[a] Malvieux Keresztély József pesti bankár és nagykereskedő.
[b] A levél nem ismert.
[c] A Duna és Majna összekötésére I. Lajos bajor király csatornát építtetett, a Lajos-csatorna (Ludwig Main-Donau Kanal) 1836 és 1846 között épült ki.
[d] Darvay Ferenc (1805‒1857) Szatmár vármegye alszolgabírája (1829‒1832), főszolgabírája (1832‒1840), második alispánja (1840‒1842), követe az 1832‒36. évi országgyűlésen. A Nemzeti Casino tagja (1836‒1842).
[e] Kubinyi Ferenc (1796–1874) Nógrád vármegye főszolgabírája (1828–1842), országgyűlési követe a reformországgyűléseken. 1824-ben Pest városi polgárjogot kapott. 1841-től a Magyar Tudós Társaság levelező tagja.
[f] Zsedényi (Pfannschmidt) Eduárd (1804–1879) Szepes vármegye alügyésze (1829–1835), követe az 1832–36, 1839–40. és 1843–44. évi országgyűléseken. Titkár a Magyar Udvari Kancellárián (1836–1841), tanácsos a Helytartótanácsnál (1841–1845), majd a Magyar Udvari Kancellárián (1845–1848, 1860–1861). Deák-párti képviselő az országgyűléseken 1865 és 1879 között. 1835-től Széchenyi egyik bizalmasa, 1836-tól haláláig a Nemzeti Casino tagja.
[g] Török Gábor (1798–1879) Arad vármegye aljegyzője (1822–1832), főszolgabírója (1832–1838), második alispánja (1838–1845), első alispánja (1845–1848), követe az 1832–36. és 1843–44. évi országgyűléseken. A Nemzeti Casino tagja (1836–1842).
[h] Kövér János (1798–1866) Temes vármegye főszolgabírája 1841-ig, követe az 1832–36. évi országgyűlésen (1834-től). A Nemzeti Casino tagja (1836–1840). Titkár a Magyar Udvari Kancellárián (1843–1848), a temesvári törvényszék elnöke (1853–1854), a Királyi Tábla bírája (1861), alországbíró (1862), 1864-től a Hétszemélyes Tábla tagja.
[i] Pázmándy Dénes (1781–1854) Komárom vármegye első alispánja (1827–1840), dunántúli református egyházkerület világi főgondnoka (1837–1849), Komárom vármegye követe az 1825–27. 1830., 1832–36. és 1839–40. évi országgyűléseken.
[j] Géczy Péter (1801–1882) a dunáninneni kerületi tábla táblabírája nagyszombaton (1832–1836), Zólyom vármegye követe az 1832–36., 1843–44. és 1847–48. évi országgyűléseken.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antal, Pozsony, 1835. december 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.