Posony Decemb. 7iken[1]1835 Barátom, ‒ nehány óra alatt alkalmasint el leszen döntve a Buda pesti hid dolga, a kerületben. — Ugy látszik ’jól áll’ ‒ de félek a Non putarem[2]-tül. Legnagyobb ellensége, Lamotte[a] és Prényi[b] a tyű tyű tyű.[c] Aczélt[d] némileg lekenyereztük.[3] ’Bárczy Mihályt1[e] Abauji követet Casino Részvényesnek ajánlom — Gehet das Eine nicht so […]
Posony Decemb. 7iken[1]1835
Barátom, ‒ nehány óra alatt alkalmasint el leszen döntve a Buda pesti hid dolga, a kerületben. — Ugy látszik ’jól áll’ ‒ de félek a Non putarem[2]-tül. Legnagyobb ellensége, Lamotte[a] és Prényi[b] a tyű tyű tyű.[c] Aczélt[d] némileg lekenyereztük.[3]
’Bárczy Mihályt1[e] Abauji követet Casino Részvényesnek ajánlom — Gehet das Eine nicht so gehet das Andere.’
A Dieta alkalmasint februárig eltart! ‒ Megint rozsaszinübb az ég. — Decemb 4ik levelét vettem.[f] Pfanschmied E.ot[g]és Kubinyi F.[h] itt iratom alá.
Szeretném ha 1836nak Január gyüléseig 450 Tag volna. Naponkint dolgozok e tárgyban egy kitsit.
Mayer[i] Auszugját[4] kaptam. Duna Mappákat nem szabad le rajzoltatni ‒ a Triesti Társaságnak mig errül nem irok
Bertha[j] most már nem vonakodhatik – – ha Pázmándi[k] casinoi1 tag lesz.
A kereskedök által adandó bálok — nem rossz gondolat — én nem vagyok ellene.
Széchenyi
[1] Utólag beszúrva.
[2] Latin: váratlan dolog.
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Német: számla, kivonat.
[a] De la Motte Károly (1780–1852) reformellenzéki politikus, Gömör vármegye követe az 1825–27., 1830., 1832–36., 1839–1840. és 1843–44. évi országgyűléseken. 1839-ben a Kis Casino egyik alapító tagja.
[b] Perényi Gábor báró (1793–1860) Ugocsa vármegye első alispánja (1829–1832), táblabírója (1832–1836), követe az 1825–27., 1830., 1832–36. évi országgyűléseken. Bereg vármegye (1836–1845), majd Ugocsa vármegye főispáni helytartója (1845–1848).
[c] Perényi Gábort hebegő beszéde miatt tyű tyű tyű csúfnévvel illették. Majláth 2. 197. 1. jegyzet
[d] Atzél Antal József Éliás (1789–1868) több vármegye táblabírája, Arad vármegye követe az 1832–36. évi országgyűlésen. Békés vármegye főispáni helytartója (1836–1842), Torna (1842–1845) és Csanád vármegyék főispánja (1845–1848).
[e] Bárczay Mihály (1807–1865) Abaúj vármegye alszolgabírája (1829–1838), táblabírója (1839–40), követe az 1832–36., 1839–40., 1843–44. évi országgyűléseken.
[f] A levél nem ismert.
[g] Zsedényi (Pfannschmidt) Eduárd (1804–1879) Szepes vármegye alügyésze (1829–1835), követe az 1832–36, 1839–40. és 1843–44. évi országgyűléseken. Titkár a Magyar Udvari Kancellárián (1836–1841), tanácsos a Helytartótanácsnál (1841–1845), majd a Magyar Udvari Kancellárián (1845–1848, 1860–1861). Deák-párti képviselő az országgyűléseken 1865 és 1879 között. 1835-től Széchenyi egyik bizalmasa, 1836-tól haláláig a Nemzeti Casino tagja.
[h] Kubinyi Ferenc (1796–1874) Nógrád vármegye főszolgabírája (1828–1842), országgyűlési követe a reformországgyűléseken. 1824-ben Pest városi polgárjogot kapott. 1841-től a Magyar Tudós Társaság levelező tagja.
[i] Alexandru Ghika oláh fejedelem orvosa. Naplójában feljegyezte, hogy december 11-én utazik az orvos Londonból Bukarestbe. SzIN 4. 624.
[j] Bertha Sándor (1796‒1877) ügyvéd, a Pesti Lovaregylet első titkára, a Tudós Társaság levelező tagja.
[k] Pázmándy Dénes (1781–1854) Komárom vármegye első alispánja (1827–1840), dunántúli református egyházkerület világi főgondnoka (1837–1849), Komárom vármegye követe az 1825–27. 1830., 1832–36. és 1839–40. évi országgyűléseken.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.